1
00:03:13,110 --> 00:03:15,030
103,6 ВПТЗ.

2
00:03:15,230 --> 00:03:19,310
Все новости, радио, движение транспорта, спорт,
и погода вместе на 8-х.

3
00:03:19,810 --> 00:03:22,070
В районе есть
скопление на Конституции.

4
00:03:22,710 --> 00:03:24,470
Да, привет, доктор Мелинда
офис, пожалуйста.

5
00:03:24,710 --> 00:03:25,910
Эта штука дешевая!

6
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
Это ужасно.

7
00:03:27,190 --> 00:03:27,450
Привет?

8
00:03:27,850 --> 00:03:30,032
Привет, это Тара Хаффман,
и у меня 815 AMEO

9
00:03:30,033 --> 00:03:32,851
запланировано, и мы
полностью застрял на Конституции.

10
00:03:33,670 --> 00:03:35,330
Мне очень жаль, можешь ли ты
подожди секунду?

11
00:03:36,010 --> 00:03:36,470
Привет?

12
00:03:36,950 --> 00:03:38,450
Привет, Селия, я
на другой линии.

13
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
Подожди, Селия?

14
00:03:40,440 --> 00:03:42,290
Хорошо, хорошо,
быстро, быстро.

15
00:03:42,970 --> 00:03:45,690
Эй, как жизнь?

16
00:03:47,150 --> 00:03:48,150
Что?

17
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
Почему?

18
00:03:50,790 --> 00:03:52,950
Я перезвоню тебе, просто
встретимся внизу, ладно?

19
00:03:56,120 --> 00:03:57,160
Питер просто, черт возьми, ушёл.

20
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
Ты должен мне четверть.

21
00:03:59,830 --> 00:04:00,550
Что случилось?

22
00:04:00,630 --> 00:04:00,770
Почему?

23
00:04:01,465 --> 00:04:03,250
Я не знаю, я не
знать, что произошло.

24
00:04:04,010 --> 00:04:06,730
Хорошо, есть вторая станция метро.
через несколько кварталов, почему бы тебе не взять его?

25
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
Вы уверены?

26
00:04:09,850 --> 00:04:10,550
Ага-ага.

27
00:04:10,830 --> 00:04:11,410
Мне жаль.

28
00:04:11,670 --> 00:04:12,030
Все нормально.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Спасибо.

30
00:04:14,830 --> 00:04:16,850
Ладно, приятель, возьми
позаботься о своей маме, ладно?

31
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
Ладно, удачи,
Я позвоню тебе позже.

32
00:04:23,060 --> 00:04:23,680
Хорошо, все будет хорошо.

33
00:04:23,840 --> 00:04:24,220
Все в порядке.

34
00:04:24,300 --> 00:04:29,700
я позвонил

35
00:04:49,210 --> 00:04:50,390
как только услышал.

36
00:04:50,975 --> 00:04:54,030
Твоя работа - держать мою бледную задницу подальше
от вони, О'Нил, ты мой кевлар.

37
00:04:54,150 --> 00:04:55,877
Как я должен был
знаю, что секретарь собирался

38
00:04:55,901 --> 00:04:57,890
созвать пресс-конференцию,
не говоря уже об уходе в отставку сегодня?

39
00:04:58,070 --> 00:04:58,650
Неужели у него не было причины?

40
00:04:58,930 --> 00:04:59,450
Секретарь?

41
00:04:59,670 --> 00:05:00,170
О, да.

42
00:05:00,171 --> 00:05:02,591
Он хочет тратить больше
время... Больше времени с семьей?

43
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
Иисус.

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,410
Стэнтон здесь?

45
00:05:04,550 --> 00:05:05,290
Он принес пончик.

46
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
Конечно, он это сделал.

47
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
Каков мой день?

48
00:05:07,650 --> 00:05:09,930
Твои 11 часов рано
и твой обед вычищен.

49
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Какие 11 часов?

50
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Мастер-сержант Томас Талли.

51
00:05:12,670 --> 00:05:13,950
Никогда о нем не слышал, перенесли.

52
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
Скучала по тебе на брифинге.

53
00:05:19,280 --> 00:05:22,350
Я рад, что приложил ухо к перилам, Карл.
или этот поезд мог меня сбить.

54
00:05:22,800 --> 00:05:25,366
Ну, если бы ты пришел вовремя, ты
услышал бы это, как и все мы.

55
00:05:25,390 --> 00:05:26,430
Должно быть, что-то знал.

56
00:05:26,750 --> 00:05:27,990
Эй, я был здесь, ты нет.

57
00:05:28,250 --> 00:05:28,910
Это на тебе.

58
00:05:28,911 --> 00:05:30,250
Я принес тебе пончик.

59
00:05:30,535 --> 00:05:31,570
У него есть брызги.

60
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
У моей жены было амнио.

61
00:05:33,430 --> 00:05:33,830
Ой.

62
00:05:33,950 --> 00:05:34,530
О, верно.

63
00:05:34,930 --> 00:05:35,330
Приоритеты.

64
00:05:35,790 --> 00:05:36,970
Я не знаю, как ты это делаешь.

65
00:05:37,130 --> 00:05:37,530
Жена?

66
00:05:37,870 --> 00:05:38,270
Дети?

67
00:05:38,710 --> 00:05:39,110
Хомяк?

68
00:05:39,130 --> 00:05:39,610
Я был песчанкой.

69
00:05:39,900 --> 00:05:41,340
К счастью, это
наконец-то встал на дыбы.

70
00:05:42,350 --> 00:05:44,110
Жизнь совершенствует себя
если ты терпелив.

71
00:05:44,395 --> 00:05:45,995
Это был шок, но
Я наконец-то с этим справился.

72
00:05:47,610 --> 00:05:48,190
Ты в порядке?

73
00:05:48,370 --> 00:05:49,930
Что тебя беспокоит?

74
00:05:50,050 --> 00:05:51,890
Я государственный юрист
скоро стану безработным.

75
00:05:52,110 --> 00:05:52,850
О, давай.

76
00:05:52,870 --> 00:05:55,070
Ты суперзвезда на
грани свободы действий.

77
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
Вы что-нибудь найдете.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,966
В середине предвыборного года
даже Тигр не мог погрузиться так глубоко.

79
00:05:58,990 --> 00:06:00,150
Почему ты думаешь, что я не смогу?

80
00:06:00,605 --> 00:06:03,870
Потому что ваше политическое
Дарвинизм абсолютно инстинктивен.

81
00:06:04,110 --> 00:06:05,110
Спасибо.

82
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
О, пожалуйста.

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,770
Ты помнишь эти украшения
обзор, который я дал вам в июле?

84
00:06:11,650 --> 00:06:13,030
Это смутное потенциальное воспоминание.

85
00:06:13,430 --> 00:06:14,930
Улучшение Почетной медали?

86
00:06:15,290 --> 00:06:16,690
У вас есть статусный брифинг.

87
00:06:17,010 --> 00:06:17,270
Когда?

88
00:06:17,490 --> 00:06:18,050
Сейчас.

89
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
С кем?

90
00:06:19,370 --> 00:06:23,090
Мастер-сержант Томас Талли,
Спасатель ВВС, в отставке.

91
00:06:23,350 --> 00:06:24,350
Свободно родом из Дейтона.

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Тебе 11 часов.

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Он приятель этого парня.

94
00:06:28,150 --> 00:06:28,890
Чей парень?

95
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Какой парень?

96
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
Кандидат на орден Почета.

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,630
Почему он просто не
стать самим собой?

98
00:06:33,850 --> 00:06:34,950
Потому что это посмертно.

99
00:06:37,495 --> 00:06:38,110
Лучше прочитай это.

100
00:06:38,410 --> 00:06:39,410
Вот и все.

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,250
Господи, это странно.

102
00:06:43,251 --> 00:06:44,770
я напоминаю
ты с июля.

103
00:06:49,270 --> 00:06:51,520
Мы говорим об одном из
самые кровавые дни войны.

104
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Питт спас жизни.

105
00:06:54,350 --> 00:06:56,000
И он был награжден
крест ВВС.

106
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
Что в этом плохого?

107
00:06:57,130 --> 00:06:58,980
Его понизили до Креста.

108
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
Мы посадили его на
Медаль Почета.

109
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Это другое.

110
00:07:02,330 --> 00:07:04,890
Сержант, я вам скажу
что-то, что вы, вероятно, уже знаете.

111
00:07:05,260 --> 00:07:06,600
Улучшения декора редки.

112
00:07:07,510 --> 00:07:09,190
Критерии рассмотрения
это новая информация.

113
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
я придумал новый
информационная часть была вашей работой.

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Это было 30 лет назад.

115
00:07:14,170 --> 00:07:16,370
Я имею в виду, есть ли повестка дня
у тебя есть о чем я должен знать?

116
00:07:16,860 --> 00:07:18,960
Правосудие задерживается
в справедливости отказано.

117
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
Это моя чертова повестка дня.

118
00:07:23,210 --> 00:07:26,680
Сержант Талли, секретарь
ВВС подал в отставку сегодня.

119
00:07:26,681 --> 00:07:31,120
Через три месяца все в этом
офис исчезнет, включая меня.

120
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Это займет годы.

121
00:07:35,990 --> 00:07:37,350
Мы будем следить
об этом на следующей неделе.

122
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
Секретарь Питерс?

123
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
Да.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,050
Томас Талли, Air
Принудительная параспасательная операция.

125
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
Ушедший на пенсию.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,380
Аудиторское агентство оборонных контрактов
ищет регионального директора.

127
00:08:13,480 --> 00:08:15,220
Это было бы не
шаг назад.

128
00:08:17,530 --> 00:08:20,220
Хорошо, ну, ты сейчас
официально самостоятельно.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Не будь таким.

130
00:08:21,490 --> 00:08:22,740
Лист вызовов находится на вашем компьютере.

131
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
Секретарь смотрит
для тебя и твоя жена звонила.

132
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Подожди, почему?

133
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Она не сказала?

134
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Нет, Питерс.

135
00:08:31,430 --> 00:08:33,390
Он хочет видеть тебя в
его офис через пять минут.

136
00:08:35,380 --> 00:08:36,880
Поздравления
на работе, Карл.

137
00:08:37,260 --> 00:08:38,640
Под ногами не растет мох.

138
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Спасибо, господин секретарь.

139
00:08:45,220 --> 00:08:45,860
Сидеть.

140
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
Садиться.

141
00:08:49,800 --> 00:08:54,940
Старший сержант Томас Талли,
не думает, что мы даем этому МЗ.

142
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
имеет значение справедливая встряска.

143
00:08:57,180 --> 00:08:58,220
Это недоразумение.

144
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
Вот что я сказал.

145
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Сэр?

146
00:09:07,090 --> 00:09:11,270
Операция «Абилин» была одной из
самые кровопролитные сражения за всю войну.

147
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Вьетнамская война.

148
00:09:13,070 --> 00:09:13,710
Спасибо.

149
00:09:13,711 --> 00:09:17,450
Целая компания почти
уничтожено, если бы не усилия Пи Джея.

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,090
Спасательный джемпер от террора.

151
00:09:19,710 --> 00:09:21,790
Пиценбаргер - это
легенда в P.J.

152
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
сообщество.

153
00:09:22,930 --> 00:09:23,950
Я это понимаю.

154
00:09:27,650 --> 00:09:29,990
Ну, Карл ставит
вместе ваш маршрут.

155
00:09:30,370 --> 00:09:34,470
Ты соберешь боевые свидетельства,
лично и подготовим посылку для

156
00:09:34,620 --> 00:09:35,850
Полный обзор украшений.

157
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Но мы собираемся представить
бюджет в комитет.

158
00:09:38,340 --> 00:09:39,620
Да, ну, Карл все предусмотрел.

159
00:09:40,140 --> 00:09:42,190
я работал
на этом весь год.

160
00:09:43,810 --> 00:09:45,050
И сейчас ты работаешь над этим?

161
00:09:47,980 --> 00:09:52,290
Медаль Почета – высшая
признание воинской доблести есть.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,910
Паттон сказал, что он бы обменял
его команда для этой ленты.

163
00:09:57,770 --> 00:09:59,070
Эйзенхауэр в Белом доме.

164
00:09:59,610 --> 00:10:01,389
Теперь, почему вы думаете
четырехзвездочные генералы и

165
00:10:01,390 --> 00:10:04,351
президенты сказали бы
что-то вроде этого?

166
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Честно говоря, понятия не имею.

167
00:10:06,350 --> 00:10:08,650
Ну, это очень
хорошее место для начала.

168
00:10:09,170 --> 00:10:11,646
У меня нет бюджета, потому что некоторые
хрюкан преследовал Питерса в дерьме.

169
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
Ты шутишь, что ли?

170
00:10:12,720 --> 00:10:13,670
Он не хряк.

171
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Он ВВС.

172
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
И ты вне бюджета
потому что ты его смутил.

173
00:10:16,690 --> 00:10:17,030
Талли?

174
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
Нет, Питерс.

175
00:10:18,375 --> 00:10:20,190
Слушай, я никогда
сделал обзор медалей.

176
00:10:20,330 --> 00:10:21,490
У меня нет на это времени.

177
00:10:22,070 --> 00:10:23,230
И вообще, какую работу ты получил?

178
00:10:23,320 --> 00:10:25,490
Я законодательный директор
для Мэдисон Холт.

179
00:10:25,690 --> 00:10:26,850
Вас это касается?

180
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Председатель вооруженных сил.

181
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Есть ли еще один?

182
00:10:30,270 --> 00:10:32,050
Слушай, мне нужно?
объяснить это тебе?

183
00:10:32,170 --> 00:10:33,170
Это безумие.

184
00:10:33,505 --> 00:10:35,890
Возьми несколько дней, иди
собрать несколько военных историй.

185
00:10:36,520 --> 00:10:39,290
Попросите Селию написать резюме.
заявление с просьбой предоставить больше времени.

186
00:10:39,860 --> 00:10:40,980
Мы выглядим так, будто нам насрать.

187
00:10:41,150 --> 00:10:42,350
Этот меховой комок катится
к столу.

188
00:10:42,351 --> 00:10:44,551
Следующий бедный неряха, который
заберет твою работу, ты уйдешь от нее.

189
00:10:44,650 --> 00:10:46,530
Плохие ассигнования
даже нюхает бюджет.

190
00:10:46,670 --> 00:10:47,210
Вот и все?

191
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
Да, вот и все.

192
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Это будет только
будь день, дорогая.

193
00:12:02,870 --> 00:12:03,950
Эй, ты включил микрофон?

194
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
Ой,

195
00:12:09,340 --> 00:12:09,460
нет!

196
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Вот и все сидит!

197
00:12:11,660 --> 00:12:12,660
Как

198
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
эти излучатели?

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Святое дерьмо!

200
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Это их медик!

201
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Хорошо.

202
00:12:41,720 --> 00:12:44,220
Кому-то нужно спуститься
там и привести их в порядок.

203
00:12:44,340 --> 00:12:44,960
Ни за что.

204
00:12:44,980 --> 00:12:46,376
Это жарче, чем в аду
там, Питтс.

205
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
Эти люди не могут ждать.

206
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Они потеряли своего медика.

207
00:12:52,990 --> 00:12:53,990
Позвольте мне спуститься.

208
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
Ускорьте всю сделку.

209
00:12:56,830 --> 00:12:58,990
Как только они у нас появятся
ранен, ты снова на этой птице.

210
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
Заметано.

211
00:13:08,490 --> 00:13:09,710
Ты будь чертовски осторожен.

212
00:13:40,620 --> 00:13:41,900
Звучит как самоубийственная миссия.

213
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Самоубийство безнадежно.

214
00:13:50,900 --> 00:13:52,390
То, что сделали Питтс и Баркер, было...

215
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
была доблесть.

216
00:13:57,050 --> 00:13:59,270
Это было чертовски трудно
видите, где я сидел.

217
00:14:00,120 --> 00:14:01,630
Тогда почему он
получить медаль в 66?

218
00:14:02,885 --> 00:14:03,965
У вас должно быть какое-то мнение.

219
00:14:04,060 --> 00:14:06,890
Если бы мое мнение имело значение, это
было бы сделано уже давно.

220
00:14:08,150 --> 00:14:09,350
Вы что-то делаете, сержант?

221
00:14:11,620 --> 00:14:15,630
У тебя есть работа или хобби,
или это твое постоянное занятие?

222
00:14:16,860 --> 00:14:17,910
Я медсестра паллиативного отделения.

223
00:14:19,890 --> 00:14:25,476
Я работаю с неизлечимыми пациентами и их
семьям для разъяснения целей в конце жизни и.

224
00:14:26,810 --> 00:14:29,130
управление симптомами,
психосоциальный...

225
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
духовная поддержка.

226
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
Ты заправил себе кровать?

227
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Что?

228
00:14:42,950 --> 00:14:43,950
Это простой вопрос.

229
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
Моя жена делает это.

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,260
Должно быть, ты это сделал.

231
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
Было отстойно быть ею.

232
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
Есть ли здесь где-то смысл?

233
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Мы были внизу
эта дорога раньше.

234
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
Ты просто ФНГ.

235
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Сержант...

236
00:15:04,475 --> 00:15:08,660
этот твой маленький проект имеет
находился в коме три десятилетия.

237
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
В этом нет ничего для
я, но я все равно здесь.

238
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Так чего же ты хочешь?

239
00:15:16,290 --> 00:15:17,300
Извините, что задержал вас.

240
00:15:20,920 --> 00:15:23,180
Я сплю больше, чем раньше.

241
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Мистер Питценбаргер, сэр.

242
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
Это не становится
старый, это сложно.

243
00:15:30,450 --> 00:15:32,130
Он бодрствует
достаточно долго, чтобы насладиться этим.

244
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
О, спасибо.

245
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
Итак, ты новенький.

246
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Новый?

247
00:15:42,570 --> 00:15:46,780
Если хочешь узнать настоящую историю об Абилине,
вам нужно поговорить с Грязевыми солдатами.

248
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
И они есть?

249
00:15:48,841 --> 00:15:51,200
Вы двое работаете в
Министерство обороны, да?

250
00:15:54,830 --> 00:15:56,460
Они армия
ребята на земле.

251
00:15:57,340 --> 00:16:00,480
Компания Чарли, 16-е место
Пехота, большая красная.

252
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
Ну, что касается их,
видите ли, это был не бой Билла.

253
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Билл из ВВС.

254
00:16:07,450 --> 00:16:09,820
Компания Чарли
понесли 80% потерь.

255
00:16:10,170 --> 00:16:13,060
Это 34 убийства за один день.

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Билл был частью
об этом, конечно.

257
00:16:16,370 --> 00:16:17,800
Но он не был одним из них.

258
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
Мы должны это уважать.

259
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Все в порядке.

260
00:16:21,530 --> 00:16:25,880
Теперь Билли Дакота жива
в округе Стерлинг.

261
00:16:25,960 --> 00:16:27,900
Это примерно
час езды отсюда.

262
00:16:29,170 --> 00:16:31,880
С годами жены
выследил большинство ребят.

263
00:16:33,060 --> 00:16:34,420
Вы можете захотеть
начать с них.

264
00:16:34,890 --> 00:16:39,680
И этот парень Билли
он... он будет говорить со мной?

265
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
С ним все в порядке?

266
00:16:41,860 --> 00:16:43,140
Два года должны пройти нормально.

267
00:17:12,630 --> 00:17:14,130
Что, черт возьми,
ты кричишь?

268
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Иисус.

269
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Билли Дакота.

270
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
Нелегко найти парня.

271
00:17:27,190 --> 00:17:28,710
Будьте осторожны
там внизу, слышишь?

272
00:17:29,220 --> 00:17:30,560
Джереми, держись подальше от воды.

273
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Итак, какова твоя история?

274
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Почему ты здесь?

275
00:17:39,310 --> 00:17:40,956
Ну, я ценю то, что
ты прошел через это.

276
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Ох, я здесь, чтобы помочь.

277
00:17:42,960 --> 00:17:44,710
Если бы ты хотел
помогите, вы бы взяли

278
00:17:44,722 --> 00:17:46,800
оружие и получить немного
скин в игре, друг.

279
00:17:47,140 --> 00:17:49,240
Вы бы признали, что владеете
кусочек каждой сброшенной бомбы...

280
00:17:49,241 --> 00:17:51,801
и каждая выпущенная пуля и каждая
стычка с тех пор, как ты родился.

281
00:17:52,350 --> 00:17:54,310
Что на тебе кровь
твои руки, понимаешь?

282
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Второй шанс.

283
00:17:57,020 --> 00:17:58,600
Почему ты здесь?

284
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Это моя работа.

285
00:18:04,120 --> 00:18:04,740
У меня нет выбора.

286
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Видите, это прогресс.

287
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
Уязвимость в общении.

288
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Честность укрепляет доверие.

289
00:18:11,210 --> 00:18:13,410
Это единственная настоящая валюта
мы остались в этом мире.

290
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Теперь ты можешь мне доверять?

291
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Нет.

292
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Вы не возражаете, если я...

293
00:18:26,320 --> 00:18:30,890
Я здесь, чтобы слышать
ваша сторона истории.

294
00:18:35,490 --> 00:18:37,380
Я говорю, ты слушаешь.

295
00:18:44,590 --> 00:18:46,670
Вьетнам не был моим
первая кадриль.

296
00:18:47,860 --> 00:18:49,350
Я был пожизненным человеком с собачьей мордой.

297
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Природный боец.

298
00:18:52,090 --> 00:18:53,130
Мне это понравилось.

299
00:18:54,630 --> 00:18:56,590
Ничто не заставляло меня чувствовать себя более живым.

300
00:18:59,120 --> 00:19:00,910
Но я никогда не видел
ничего похожего на Абилин.

301
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Такие потерянные мужчины.

302
00:19:24,880 --> 00:19:25,500
Контакт!

303
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
Виктор Чарли!

304
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Я поражен!

305
00:19:28,460 --> 00:19:30,580
Мы ранены
и мы загораемся!

306
00:19:33,140 --> 00:19:35,560
Мы более чем
автоматическое оружие сейчас!

307
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Это засада!

308
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Ой!

309
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Пиценбаргер.

310
00:19:45,750 --> 00:19:47,420
Какое место он занимал во всем этом?

311
00:19:48,500 --> 00:19:49,580
Ну, я потерял своего медика.

312
00:19:50,910 --> 00:19:52,200
У нас не было LZ, так что...

313
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Он позвонил в
Хелос ВВС.

314
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
Петрос, Петрос,
Чарли Сикс, имейте в виду.

315
00:19:57,540 --> 00:19:59,180
У нас здесь напряженная ситуация.

316
00:19:59,440 --> 00:20:00,500
Множественные жертвы.

317
00:20:00,700 --> 00:20:01,840
Ты нужен нам как можно скорее.

318
00:20:01,841 --> 00:20:02,841
Контакт, час дня.

319
00:20:03,560 --> 00:20:04,900
Сообщите, когда вы нас увидите.

320
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
Над.

321
00:20:09,740 --> 00:20:10,760
Копирую, Чарли Сикс.

322
00:20:10,980 --> 00:20:12,060
Петрос заставил тебя курить.

323
00:20:12,061 --> 00:20:14,220
Ямы обрушились, спасли жизни.

324
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Эвак ранен.

325
00:20:16,520 --> 00:20:18,960
Погиб, сражаясь бок о бок
люди, которых он даже не знал.

326
00:20:20,180 --> 00:20:21,620
Спускайтесь, летчики!

327
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Спускайся!

328
00:20:25,060 --> 00:20:25,340
Воу, воу!

329
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Замедлите его!

330
00:20:26,900 --> 00:20:29,260
Ничего, кроме твоего
чувак в корзину!

331
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
Хорошо, теперь ты!

332
00:20:32,940 --> 00:20:33,500
Хорошо?

333
00:20:33,860 --> 00:20:34,920
Держи это!

334
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
Теперь приятно и легко!

335
00:20:38,880 --> 00:20:39,900
Один два три!

336
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Приятель,

337
00:20:44,490 --> 00:20:46,550
мне нужно, чтобы ты сделал
кое-что для меня, ладно?

338
00:20:46,551 --> 00:20:49,130
Я имею в виду, держи
давление на него, ясно?

339
00:20:49,190 --> 00:20:50,250
Всё вверх!

340
00:20:50,310 --> 00:20:51,710
Ты держи это
давление, ясно?

341
00:20:51,711 --> 00:20:52,470
Ты идешь домой!

342
00:20:52,610 --> 00:20:52,850
Один два три!

343
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Все в порядке!

344
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
Хорошо!

345
00:20:59,400 --> 00:21:00,140
Все в порядке!

346
00:21:00,141 --> 00:21:00,660
Отойдите!

347
00:21:00,740 --> 00:21:02,500
Не вешайте трубку!

348
00:21:02,540 --> 00:21:06,760
Держите периметр!

349
00:21:06,920 --> 00:21:08,460
Мы горим
отовсюду.

350
00:21:08,760 --> 00:21:12,120
У нас есть два убийцы и в
насколько мне известно, минимум восемь раненых.

351
00:21:12,600 --> 00:21:14,540
Хорошо, я собираюсь
вам нужны двое, ребята.

352
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Это ваше шоу, летчики.

353
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Мотт!

354
00:21:19,300 --> 00:21:21,420
Талли говорит все это
металлическая вещь была твоей идеей.

355
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
Это правда?

356
00:21:23,440 --> 00:21:25,940
Я разобрал документы,
отправил его по цепочке ВВС.

357
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
Вот и все.

358
00:21:28,450 --> 00:21:29,530
Но медали он так и не получил.

359
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Хм.

360
00:21:30,820 --> 00:21:32,000
Не Большому Папочке, нет.

361
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Почему нет?

362
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
Это была война.

363
00:21:39,450 --> 00:21:40,810
Его был не единственный
один, ты знаешь?

364
00:21:42,540 --> 00:21:45,940
Я, должно быть, написал более дюжины
письма родителям и подруге.

365
00:21:48,070 --> 00:21:50,360
После этого все, что вы можете
сделать, это исправиться...

366
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
Попробуй забыть.

367
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Как ты это делаешь?

368
00:21:56,510 --> 00:21:58,880
Как я уже сказал, возьми немного
лаять в игре.

369
00:22:00,010 --> 00:22:01,300
Ты вернулся во Вьетнам?

370
00:22:03,590 --> 00:22:05,016
я не понимаю
мир больше.

371
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
И мир, конечно, как
черт меня не понял.

372
00:22:06,970 --> 00:22:08,490
Так где, черт возьми?
иначе я собирался идти?

373
00:22:10,400 --> 00:22:13,085
Ну, после того, как я исцелился
вверх, эта старая средняя школа

374
00:22:13,086 --> 00:22:16,261
мой приятель позвонил
и пригласил меня на пиво.

375
00:22:17,045 --> 00:22:19,620
И мы сидим в баре и
он несёт всякую чушь про девушек.

376
00:22:19,621 --> 00:22:22,160
И как мы привыкли
устроить ад в тот же день.

377
00:22:24,830 --> 00:22:26,560
Чем больше мы говорили,
тем больше я понимал...

378
00:22:27,700 --> 00:22:29,640
не было ничего
удар, понимаешь?

379
00:22:31,250 --> 00:22:33,290
Потом он выпаливает, я слышу
ты получил Пурпурное Сердце.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,080
Что случилось?

381
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Тебя застрелят?

382
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
Становится очень тихо.

383
00:22:40,260 --> 00:22:42,960
Все эти пьяные придурки
просто смотрел на меня.

384
00:22:45,810 --> 00:22:47,060
Все, что я слышу, это...

385
00:22:47,965 --> 00:22:49,540
кричит от
джунгли в тот день.

386
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
И...

387
00:22:52,120 --> 00:22:53,260
свистит артиллерия.

388
00:22:54,710 --> 00:22:55,830
И я начал злиться.

389
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Итак, я...

390
00:22:59,365 --> 00:23:00,480
подними мою рубашку...

391
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
просто чтобы заткнуть его.

392
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
Он выглядит каким-то неуклюжим и...
и он начал смеяться и сказал...

393
00:23:09,355 --> 00:23:10,675
кем ты был
делаешь, убегаешь?

394
00:23:14,140 --> 00:23:15,220
Знаешь что, возможно, я был таким.

395
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
Может быть, это то, что у меня есть
делал все это время.

396
00:23:20,395 --> 00:23:24,080
Я был беженцем в своей стране...
и это причиняло гораздо больше боли, чем те пули.

397
00:23:27,330 --> 00:23:28,740
Дедушка, это все еще болит?

398
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Только внутри, малыш.

399
00:23:35,380 --> 00:23:36,660
Давайте, дети, пора есть.

400
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Дорогая, сделай это
Гамбо о готовности.

401
00:23:40,400 --> 00:23:42,460
ты мне понадобишься
чтобы попасть на запись.

402
00:23:43,585 --> 00:23:45,545
Это примерно как на
запишите, как получится.

403
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Привет!

404
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
Донна Берр?

405
00:24:20,950 --> 00:24:21,430
Привет.

406
00:24:21,570 --> 00:24:23,490
Эй, чувак, он не
даже вставать до 8 часов.

407
00:24:24,020 --> 00:24:25,450
Ох, мне очень жаль.

408
00:24:26,690 --> 00:24:27,890
Скотт Хаффман, D.O.D.

409
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Он... он работает по ночам?

410
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
П.Т.С. Джимми

411
00:24:34,690 --> 00:24:35,690
Он ОКР.

412
00:24:36,510 --> 00:24:39,550
Он страдает галлюцинациями и
около 50 других эффектов, связанных с войной.

413
00:24:40,460 --> 00:24:43,670
Он спит днем, потому что
ночь просто пугает его.

414
00:24:46,120 --> 00:24:48,250
Ты хоть знаешь
есть ветераны Вьетнама?

415
00:24:49,110 --> 00:24:49,470
Нет.

416
00:24:49,471 --> 00:24:51,050
Для меня это новый опыт.

417
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
Как вы познакомились?

418
00:24:56,430 --> 00:24:58,350
Ты имеешь в виду, что я вижу
в Секции 8, как Джимми?

419
00:24:59,230 --> 00:24:59,590
Нет.

420
00:24:59,591 --> 00:25:00,470
Нисколько, мэм.

421
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
Я просто...

422
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Я была его медсестрой.

423
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
В Институте В.А.

424
00:25:06,820 --> 00:25:08,940
Вы можете много узнать о
эти парни тусуются с ним.

425
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
Что они сделали, чего это стоило.

426
00:25:11,490 --> 00:25:14,670
И каждый день он находит в себе смелость
не совать пистолет себе в рот.

427
00:25:15,990 --> 00:25:17,870
Поэтому я думаю, что он заслуживает
немного сострадания.

428
00:25:18,560 --> 00:25:20,730
И поверь мне, я получаю
гораздо больше, чем я даю.

429
00:25:21,470 --> 00:25:25,350
Так что, если он хочет спать во время
день, меня это устраивает.

430
00:25:26,900 --> 00:25:28,550
Итак, я увидел Фрэнка Питсенбергера.

431
00:25:30,130 --> 00:25:32,483
И, э-э, он сказал мне
у вас есть список контактов для

432
00:25:32,484 --> 00:25:35,211
вся компания Чарли
ребята, что вы собрали.

433
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Так вот чего ты хочешь?

434
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Ну... нет, я...

435
00:25:40,210 --> 00:25:41,690
Я хотел бы поговорить с
твой муж тоже.

436
00:25:42,990 --> 00:25:44,550
Я надеюсь, что ты
искренен в этом.

437
00:25:44,730 --> 00:25:47,090
Потому что Джимми
жестче, чем стейк за 2 доллара.

438
00:25:47,760 --> 00:25:50,730
И он может чувствовать запах
крыса в миле против ветра.

439
00:25:51,010 --> 00:25:53,010
Ну, у меня нет
позиция здесь или мнение.

440
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
я...

441
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Вот ваш список.

442
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
Спасибо.

443
00:26:04,440 --> 00:26:06,356
Ты хочешь поговорить с Джимми,
тебе придется подождать.

444
00:26:06,380 --> 00:26:07,500
Я не даю никаких обещаний.

445
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Спасибо.

446
00:26:26,600 --> 00:26:27,080
Спасибо.

447
00:26:27,081 --> 00:26:29,081
Спать на столбах было бы
тебя разобьют в моем подразделении.

448
00:26:30,170 --> 00:26:31,210
Знаете, что я говорю, сэр?

449
00:26:34,220 --> 00:26:36,800
Люди здесь думают
Я чертов вампир.

450
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
Возможно, они тоже правы.

451
00:26:38,810 --> 00:26:41,400
Потому что я не спал
в темноте 32 года.

452
00:26:42,170 --> 00:26:43,210
Знаете, что я говорю, сэр?

453
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Знаешь, что это такое?

454
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Да.

455
00:26:50,040 --> 00:26:50,520
Нет.

456
00:26:50,521 --> 00:26:52,020
Нет, я не знаю.

457
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Ага.

458
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Большой красный.

459
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Первая пехотная дивизия.

460
00:26:57,260 --> 00:26:59,320
Самый плохой черт возьми
Солдаты когда-либо были зашнурованы в придачу.

461
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Это загружено?

462
00:27:05,830 --> 00:27:07,670
Ты знаешь, что ты называешь
пистолет, который не заряжен?

463
00:27:08,250 --> 00:27:09,560
Чертова палка, сэр.

464
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Знаешь что, Джимми?

465
00:27:12,040 --> 00:27:13,340
Э, могу я...

466
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Могу я называть тебя Джимми?

467
00:27:17,225 --> 00:27:18,380
Я гражданский, так что...

468
00:27:19,885 --> 00:27:20,720
вам не обязательно звонить мне, сэр.

469
00:27:20,840 --> 00:27:25,020
Единственная причина, по которой я говорю и
не стрелял из-за Талли.

470
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
Он сказал, что это все о
Питтс получает медаль.

471
00:27:28,300 --> 00:27:28,800
Не так ли?

472
00:27:29,160 --> 00:27:29,600
Верно.

473
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
Абсолютно.

474
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
Потому что я не
насрать на тебя.

475
00:27:33,395 --> 00:27:34,795
мне плевать
ни о чем.

476
00:27:35,410 --> 00:27:36,890
я просто хочу быть
остался чертовски один.

477
00:27:37,370 --> 00:27:38,556
Вы понимаете, о чем я говорю?

478
00:27:38,580 --> 00:27:40,660
Я имею в виду, меня трахнули
и трахался.

479
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Никто не знает, что произошло
вниз со мной там.

480
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Никто не знает.

481
00:27:46,900 --> 00:27:48,340
Ты понимаешь
что я говорю, сэр?

482
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Слушай, чувак, я...

483
00:27:52,580 --> 00:27:53,940
я не пришёл
здесь, чтобы в тебя стреляли.

484
00:27:54,500 --> 00:27:55,820
Или потрясти свою клетку.

485
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Я просто...

486
00:27:57,740 --> 00:28:00,176
Я здесь только потому, что Талли сказал
ваше заявление было важным.

487
00:28:00,200 --> 00:28:01,580
Как и г-н Пиценбаргер.

488
00:28:04,670 --> 00:28:06,760
я был самым старшим
FNG, который они когда-либо видели.

489
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Германия.

490
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Гуам.

491
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Чертова Окинава.

492
00:28:15,540 --> 00:28:17,840
Десять лет и я никогда
отжал один раунд.

493
00:28:19,810 --> 00:28:21,090
Понимаете, о чем я говорю, сэр?

494
00:28:21,700 --> 00:28:22,180
ФНГ?

495
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Что это такое?

496
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Чертов новый парень.

497
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
Ниже синиц на змее.

498
00:28:29,420 --> 00:28:30,700
У ФНГ гибнут люди.

499
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
Все эти годы ожидания.

500
00:28:34,020 --> 00:28:37,040
Приходите на Пасху 66, я
в чертовом Вьетнаме.

501
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Я имею в виду, я подписал
готов к этому дерьму.

502
00:28:40,540 --> 00:28:44,140
33 года и я был в восторге
и готов кого-нибудь убить.

503
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Привет, Рэй.

504
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
Ты невысокого роста, да?

505
00:28:46,601 --> 00:28:47,601
Почему?

506
00:28:47,940 --> 00:28:50,800
32 дня и я буду плавать
в разрезах, если только ты меня не убьешь.

507
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Сколько времени это заняло у тебя
смазать свой первый член?

508
00:28:54,300 --> 00:28:55,356
Понимаете, о чем я говорю?

509
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Отойди от моей спины.

510
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
В чем твоя проблема, чувак?

511
00:28:58,320 --> 00:28:59,760
Вы пытаетесь получить
мне убить?

512
00:28:59,860 --> 00:29:01,940
Позвольте мне получить
черт возьми, подальше от тебя.

513
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Тебе виднее, Рэй.

514
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
У тебя глаза открыты, чувак.

515
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Иди, иди, иди!

516
00:29:43,610 --> 00:29:44,310
Что мы получили?

517
00:29:44,510 --> 00:29:45,350
Их трое.

518
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
Я получил один.

519
00:30:01,980 --> 00:30:02,540
Хороший выстрел.

520
00:30:02,840 --> 00:30:04,100
Чарли 6, Чарли 3.

521
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
Чарли 6.

522
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Лейтенант, что за
ад там творится?

523
00:30:10,605 --> 00:30:11,880
ФНГ выломал ему стулья.

524
00:30:12,360 --> 00:30:12,960
Скопируйте это.

525
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Что-нибудь еще?

526
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Отрицательный.

527
00:30:15,480 --> 00:30:16,100
Заметано.

528
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
Чарли 3 вышел.

529
00:30:19,650 --> 00:30:20,860
Кэп, проверь его на предмет информации.

530
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Тогда засунь парочку
гранаты под ним.

531
00:30:24,750 --> 00:30:25,990
Если кто-нибудь придет, мы узнаем.

532
00:30:29,220 --> 00:30:30,220
Чертов ад.

533
00:30:30,580 --> 00:30:33,770
Чертов ад.

534
00:30:33,771 --> 00:30:35,190
Черт возьми, Джимми.

535
00:30:36,170 --> 00:30:36,850
Ну давай же.

536
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
Понял тебя.

537
00:30:40,870 --> 00:30:42,510
меня никогда не видели
никто не умрет раньше.

538
00:30:43,730 --> 00:30:46,750
Эта мелочь отстойная все
из меня вышла вся ерунда.

539
00:30:47,490 --> 00:30:48,890
Понимаете, о чем я говорю, сэр?

540
00:30:51,070 --> 00:30:54,990
мне было очень плохо из-за
это ровно 12 часов.

541
00:30:56,630 --> 00:30:58,730
И тогда я не чувствовал
плохо ни о чем.

542
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Я думал, что это происходит
до дна стопки.

543
00:31:13,490 --> 00:31:14,690
Мы — нижняя часть кучи.

544
00:31:15,450 --> 00:31:17,610
Какой-то парень по имени Рэй Мотт
позвонил, сказал, что уточняет.

545
00:31:18,000 --> 00:31:20,330
Сегодняшнее приключение уже в
посттравматический экзорцизм.

546
00:31:21,100 --> 00:31:22,340
Надеюсь, у тебя не будет оружия.

547
00:31:23,140 --> 00:31:24,612
Садись и проводи меня
через требования

548
00:31:24,613 --> 00:31:26,351
для Конгресса
пакет украшений.

549
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
Новые показания очевидцев.

550
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Хорошо, мы делаем это.

551
00:31:29,650 --> 00:31:30,890
Отчет Минобороны о пострадавших.

552
00:31:31,230 --> 00:31:32,910
Ну, он определенно
мертв, так что это два.

553
00:31:33,400 --> 00:31:34,666
И субординация
одобрения.

554
00:31:34,690 --> 00:31:35,110
Бинго.

555
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Где они?

556
00:31:37,130 --> 00:31:42,390
Потому что какой-то парень по имени Кепер написал
отчет о последствиях и передал его.

557
00:31:43,060 --> 00:31:47,170
Это должно было быть одобрено
Бенуа, Сайгон сюда, в Пентагон.

558
00:31:47,510 --> 00:31:48,726
Ну, это бы
были протокольными.

559
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Хорошо, так где это?

560
00:31:50,960 --> 00:31:52,450
За 32 года многое может потеряться.

561
00:31:52,510 --> 00:31:54,190
Это правительство
мы говорим о.

562
00:31:54,670 --> 00:31:58,350
Ну, если я не смогу найти цепочку
получить одобрение, это DOA.

563
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Я вышел из этого.

564
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Почему бы не спросить Кепера?

565
00:32:02,180 --> 00:32:04,730
Потому что он живет в Нхе
Транг, который находится во Вьетнаме.

566
00:32:04,750 --> 00:32:05,090
И вот где он живет.

567
00:32:05,110 --> 00:32:06,310
И это в 11 часовых поясах.

568
00:32:06,820 --> 00:32:08,830
Вот это новое изобретение
позвонил по телефону.

569
00:32:09,900 --> 00:32:12,336
Смотри, видимо это
парень сделал реверанс и

570
00:32:12,337 --> 00:32:14,530
выгорание от курения ганджи
под деревом Бодхи.

571
00:32:14,690 --> 00:32:15,970
Я не собираюсь туда.

572
00:32:16,550 --> 00:32:17,686
Это верхний лист бюджета?

573
00:32:17,710 --> 00:32:18,710
Нет.

574
00:32:19,690 --> 00:32:20,690
Хорошо.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Я позвоню тебе с дороги.

576
00:32:25,880 --> 00:32:30,410
Я прихожу сюда, выбиваю коробку или
второе, проверь мои мишени и возьми ружье.

577
00:32:31,490 --> 00:32:32,650
Держит меня вежливым с детьми.

578
00:32:39,150 --> 00:32:40,620
Здесь вы хотите увидеть Джимми Берра.

579
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Ага.

580
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Он убивает вещи
чтобы снять стресс.

581
00:32:44,340 --> 00:32:45,800
Цветочный ящик, 75 метров.

582
00:32:48,450 --> 00:32:50,130
Да, у него есть
пуля в голове до сих пор.

583
00:32:50,500 --> 00:32:52,420
Его не убили, поэтому они
хлопнул его в ВА.

584
00:32:53,010 --> 00:32:54,420
Накачивал его допингом около 20 лет.

585
00:32:54,780 --> 00:32:55,780
Не могу себе представить, почему.

586
00:33:04,850 --> 00:33:06,170
Это чертовски
вещь, понимаешь?

587
00:33:07,250 --> 00:33:13,341
Пусть кто-нибудь умрет, чтобы вы могли лопать дыни
и стрелять в кроликов при свете луны.

588
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
Оружие чистое, Г.

589
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Оружие чистое.

590
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Ваша репутация опережает вас.

591
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Джимми не фанат.

592
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Да, полностью либо.

593
00:33:27,600 --> 00:33:31,220
Ну, если вы, ребята, хотите, чтобы этот парень
получить медаль, мне нужно получить показания,

594
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
показания.

595
00:33:32,685 --> 00:33:34,800
Это было однажды, несколько десятилетий назад.

596
00:33:35,710 --> 00:33:37,670
Ямы и Берр вошли в
эта дерьмовая буря специально.

597
00:33:37,820 --> 00:33:39,260
Я имею в виду, как
ты это учитываешь?

598
00:33:39,620 --> 00:33:41,240
Долг, обязательства, миссия.

599
00:33:41,740 --> 00:33:42,480
Выберите один.

600
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Выберите один.

601
00:33:44,550 --> 00:33:46,000
Мы продолжали говорить ему, чтобы он ушел.

602
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Но он не пошел.

603
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Вы и его командир
приказал ему вернуться.

604
00:33:51,360 --> 00:33:52,820
Их птица была
рвутся.

605
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Но он отмахнулся от них.

606
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Наверное, их тоже спас.

607
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
Черт, он был в ВВС.

608
00:34:00,450 --> 00:34:01,796
Он не должен даже
были там.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
Никто из нас не должен этого делать.

610
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Как же так?

611
00:34:04,940 --> 00:34:07,915
Мы уже отсутствовали два
недели в патрулировании, но однажды мы

612
00:34:08,015 --> 00:34:12,420
запутался с этими NVA
сил, естественно, мы добрались до дежурства.

613
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Долг?

614
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Наживка, брат.

615
00:34:16,180 --> 00:34:17,180
Живая приманка.

616
00:34:24,880 --> 00:34:26,740
Они поместили нас туда
чтобы установить контакт.

617
00:34:27,020 --> 00:34:31,180
Альфа и Браво будут фланкировать
и мы измельчали их в кашицу.

618
00:34:31,420 --> 00:34:33,020
Избавьтесь от них любой ценой.

619
00:34:33,180 --> 00:34:33,860
Найти и уничтожить.

620
00:34:34,100 --> 00:34:35,260
Нарезки на твоем пистолете, детка.

621
00:34:35,980 --> 00:34:38,020
Коэффициент убийств, количество убитых.

622
00:34:38,420 --> 00:34:39,820
Это была полная чушь.

623
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Уэстморленд, Макнамара, Джонсон.

624
00:34:44,020 --> 00:34:45,580
Вот так они держались
деньги текут.

625
00:34:45,980 --> 00:34:47,200
Пнуть муравейник.

626
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Смажьте кучу гуков.

627
00:34:48,780 --> 00:34:50,840
На следующий день НВА
вернусь снова.

628
00:35:09,400 --> 00:35:10,120
Что происходит?

629
00:35:10,320 --> 00:35:10,920
Мы пойдем, сэр!

630
00:35:11,260 --> 00:35:11,620
Где?

631
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
Вон там, сэр!

632
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Они на деревьях!

633
00:35:21,460 --> 00:35:22,460
Они на деревьях!

634
00:35:33,610 --> 00:35:35,150
У нас не было ни малейшего шанса.

635
00:35:47,910 --> 00:35:48,310
Они на деревьях!

636
00:35:48,311 --> 00:35:49,311
Ты преследуешь это.

637
00:35:49,650 --> 00:35:51,327
Просто чтобы ты знал, я
не могу найти цепочку

638
00:35:51,328 --> 00:35:53,170
командные одобрения
в файле Питценбаргера.

639
00:35:53,350 --> 00:35:54,390
Итак, поместите это в свой отчет.

640
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
Я что-то упускаю.

641
00:35:56,730 --> 00:35:57,730
Что ты делаешь?

642
00:35:58,310 --> 00:35:59,310
Что?

643
00:35:59,390 --> 00:36:01,430
Эта вещь была древней
история до вашего рождения.

644
00:36:02,810 --> 00:36:04,050
Позвольте мне рассказать вам кое-что.

645
00:36:04,200 --> 00:36:06,019
Это бесспорный
факт в Пентагоне, что

646
00:36:06,020 --> 00:36:08,731
все настоящее оборудование
идет к офицерам.

647
00:36:09,030 --> 00:36:12,070
Была одна зачисленная медаль
Честь в истории ВВС.

648
00:36:12,770 --> 00:36:15,870
Итак, кто-то делает одобрения
исчезнуть, потому что парень зачислен?

649
00:36:16,530 --> 00:36:18,170
Это не банка с червями
вы хотите открыть.

650
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
Почему нет?

651
00:36:20,210 --> 00:36:22,072
Потому что столкновение
Награды ВВС

652
00:36:22,084 --> 00:36:23,550
доска не в
в ваших интересах.

653
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
Стрелять.

654
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Я принимаю душ.

655
00:36:26,970 --> 00:36:27,970
Не в счет.

656
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Привет, аутшот.

657
00:36:38,755 --> 00:36:40,035
Думал, ты уйдешь с планеты.

658
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
Я тороплюсь.

659
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
Это далеко внизу.

660
00:36:42,710 --> 00:36:43,990
Что я могу сделать для вас?

661
00:36:45,420 --> 00:36:46,970
Вы когда-нибудь слышали о
Генерал Джон А.

662
00:36:47,010 --> 00:36:47,450
Хакмайер?

663
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
Нет.

664
00:36:48,910 --> 00:36:52,450
Он был одним из армейских серебряных защитников.
в Сайгоне во время войны.

665
00:36:52,970 --> 00:36:54,585
Он также был службой
секретарь, который утвердил

666
00:36:54,586 --> 00:36:56,871
Медаль Почета
обзор подразделений.

667
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
Думаешь, ты сможешь его выследить?

668
00:36:59,200 --> 00:37:00,870
Вероятно, он уже стал удобрением.

669
00:37:00,950 --> 00:37:03,630
Кроме того, ты тот, у кого
допуск Министерства обороны США.

670
00:37:05,070 --> 00:37:06,510
Может быть, мы не хотим
Министерство обороны должно знать.

671
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Можешь подождать секунду?

672
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Мы нет?

673
00:37:19,080 --> 00:37:23,531
Одобрения по цепочке подчинения представляют собой
важный элемент для рассмотрения Конгрессом.

674
00:37:23,740 --> 00:37:24,860
И их нет в файле.

675
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Что ты меня спрашиваешь?

676
00:37:28,210 --> 00:37:31,590
Я спрашиваю тебя, возможно ли это
то, что мы ищем, на самом деле не потеряно.

677
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Что ты делаешь?

678
00:37:35,760 --> 00:37:36,790
Я делаю свою работу.

679
00:37:37,220 --> 00:37:38,580
Что ты имеешь в виду,
что я делаю?

680
00:37:39,150 --> 00:37:40,690
В наше время это редкое качество.

681
00:37:41,930 --> 00:37:43,210
Что, у тебя выросла совесть?

682
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Нисколько.

683
00:37:45,170 --> 00:37:46,170
Это пустая трата энергии.

684
00:37:48,330 --> 00:37:49,370
Ну, я понюхаю.

685
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Хорошо.

686
00:38:10,250 --> 00:38:10,770
Папочка?

687
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Как дела, мистер?

688
00:38:14,010 --> 00:38:15,050
У нас есть компания.

689
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Привет.

690
00:38:19,780 --> 00:38:21,910
Долгая поездка из Уилмингтона
на этом школьном автобусе.

691
00:38:22,320 --> 00:38:23,390
У меня нет машины.

692
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Они позволили мне взять
ее домашние вечера.

693
00:38:28,930 --> 00:38:29,630
Кто хочет построить крепость?

694
00:38:29,810 --> 00:38:30,030
Мне!

695
00:38:30,470 --> 00:38:31,470
Хорошо.

696
00:38:31,990 --> 00:38:32,990
Спасибо за кофе.

697
00:38:33,710 --> 00:38:34,710
Удовольствие.

698
00:38:39,630 --> 00:38:40,790
Ты запутал мне голову, чувак.

699
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Потом ты пришел ко мне.

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
Снова начал видеть сны.

701
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Не могу спать.

702
00:38:52,360 --> 00:38:53,980
Наверное, нормально, учитывая.

703
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Садиться.

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Я, э...

705
00:39:07,990 --> 00:39:11,222
Когда я ушел из армии
Больницу в Сайгоне, я хотел

706
00:39:11,223 --> 00:39:13,881
надеть мою парадную форму ради моего
мама, хотя я знал...

707
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
Хотя они
вытащил меня из самолета.

708
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
Она была...

709
00:39:18,050 --> 00:39:22,900
Она плакала, когда увидела
я... Мои ленты и мое фиолетовое сердце.

710
00:39:24,430 --> 00:39:25,860
Меня отвезли прямо в ВА.

711
00:39:26,520 --> 00:39:28,316
И я был там
за несколько месяцев до того, как я вернулся домой.

712
00:39:28,340 --> 00:39:29,580
Я больше никогда не видел этой формы.

713
00:39:31,730 --> 00:39:34,080
Она упаковала все
готов к войне на своей сумке.

714
00:39:35,740 --> 00:39:37,060
Нравится никогда
случилось, понимаешь?

715
00:39:37,080 --> 00:39:41,400
И, думаю, мне было все равно, потому что...
С тех пор я сижу у нее на чердаке.

716
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Моя дочь, эм... Шринк.

717
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Она подумала, может быть...

718
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Было бы хорошо...

719
00:39:53,760 --> 00:39:55,220
Чтобы я его распаковал.

720
00:39:57,820 --> 00:39:58,920
Все было по-прежнему там.

721
00:40:02,215 --> 00:40:03,820
Запах войны все еще
на одежде.

722
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
И, э-э... И...

723
00:40:09,260 --> 00:40:10,260
Э-э...

724
00:40:24,340 --> 00:40:25,340
Питч дал это мне.

725
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
Попросил меня позаботиться об этом.

726
00:40:28,630 --> 00:40:29,750
Попросила принести ей это.

727
00:40:34,310 --> 00:40:37,050
Парень спас мне жизнь, и это было
одна маленькая вещь, о которой он попросил меня.

728
00:40:37,190 --> 00:40:38,580
И я... я бы этого не сделал.

729
00:40:42,420 --> 00:40:43,420
Я не мог этого сделать.

730
00:40:55,750 --> 00:40:56,870
Знаешь, что это меня делает?

731
00:41:09,610 --> 00:41:09,970
1954.

732
00:41:09,971 --> 00:41:10,971
1954.

733
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
Всю ночь шел снег.

734
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
О, это было
красивое Рождество.

735
00:41:14,885 --> 00:41:17,070
Я подарил Биллу гибкий флаер.

736
00:41:18,570 --> 00:41:20,110
Это все еще там
в гараже.

737
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
Вы были близко.

738
00:41:22,220 --> 00:41:26,770
Конечно, но я был на
дорога в те времена.

739
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
Я так много пропустил.

740
00:41:30,350 --> 00:41:30,910
Ах.

741
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
Ага.

742
00:41:37,790 --> 00:41:38,790
Вы близки со своим отцом?

743
00:41:40,130 --> 00:41:41,630
На самом деле я никогда с ним не встречался.

744
00:41:45,410 --> 00:41:47,170
Почему ты отпустил его?

745
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
Почему ты не остановил его?

746
00:41:50,990 --> 00:41:54,030
Ты не можешь учить
ваши дети ценят...

747
00:41:55,380 --> 00:41:56,650
а потом просто забрать их...

748
00:41:56,750 --> 00:41:59,490
потому что ты боишься
того, что вы можете потерять.

749
00:42:00,690 --> 00:42:02,510
Это просто казалось
такая высокая цена.

750
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
Если бы не мой сын...

751
00:42:06,330 --> 00:42:07,390
тогда чей?

752
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
У моего соседа?

753
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
Моей сестры?

754
00:42:12,610 --> 00:42:13,610
Твой?

755
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Билл...

756
00:42:17,600 --> 00:42:19,470
он почтил всех нас своим служением.

757
00:42:20,500 --> 00:42:21,910
И это немаловажно.

758
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
Никакого неуважения?

759
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Ничего не взято.

760
00:42:29,950 --> 00:42:31,190
В 1965 году...

761
00:42:31,840 --> 00:42:34,330
первые сухопутные войска
приземлился в Дананге.

762
00:42:35,315 --> 00:42:37,030
у меня была такая штука
постоянно по телевизору.

763
00:42:37,860 --> 00:42:38,970
Пару недель спустя...

764
00:42:39,300 --> 00:42:39,990
США

765
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Посольство подверглось бомбардировке.

766
00:42:42,560 --> 00:42:44,070
Американцы его возраста...

767
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
начал умирать.

768
00:42:46,100 --> 00:42:47,310
Ребята из нашего города.

769
00:42:48,810 --> 00:42:49,990
Я думаю, это его тронуло.

770
00:42:50,750 --> 00:42:51,530
Однажды ночью он пришел ко мне.

771
00:42:51,670 --> 00:42:53,130
Я знал, о чем он думает.

772
00:42:53,460 --> 00:42:55,650
Боже, это вызвало толчок
прямо через меня.

773
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Но он отнесся ко мне снисходительно.

774
00:42:59,140 --> 00:43:01,690
Он никогда не спрашивал разрешения.

775
00:43:03,360 --> 00:43:05,410
Я думаю, он знал, что
значит, позже...

776
00:43:07,020 --> 00:43:08,180
если с ним что-то случится.

777
00:43:16,470 --> 00:43:18,320
К тому времени, как я ушел...
когда я проснулся...

778
00:43:18,670 --> 00:43:19,670
он уже ушел.

779
00:43:21,780 --> 00:43:23,940
В следующий раз, когда я его увидел...

780
00:43:26,150 --> 00:43:27,440
он стригся и приказывал.

781
00:43:30,015 --> 00:43:32,100
Мне никогда не было так страшно...
и я никогда не был так горд.

782
00:43:34,640 --> 00:43:37,920
Я ничего не могу с этим поделать,
но я... я все еще скучаю...

783
00:43:39,620 --> 00:43:41,720
смотрю, как он косит
лужайка там.

784
00:43:43,150 --> 00:43:45,840
Запах свежесрезанного
трава на его кроссовках.

785
00:43:47,700 --> 00:43:49,860
И как он складывал свою одежду...

786
00:43:50,060 --> 00:43:51,100
даже когда они были грязными.

787
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
Потому что он знал
это понравилось его маме.

788
00:43:55,260 --> 00:43:56,780
Я скучаю по дороге...

789
00:43:57,480 --> 00:43:59,380
он постучал по бутсам на удачу...

790
00:43:59,680 --> 00:44:00,740
когда он подошел к битой.

791
00:44:02,180 --> 00:44:04,560
И то, как он
всегда находил меня...

792
00:44:06,530 --> 00:44:07,620
когда он пересек домашнюю тарелку.

793
00:44:08,050 --> 00:44:09,620
это тысяча
такие вещи.

794
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Но в основном...

795
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
Я скучаю по тому, чего не сделал
увидеть, как он это делает.

796
00:44:16,460 --> 00:44:17,460
Что ты имеешь в виду?

797
00:44:18,780 --> 00:44:20,080
Ну, мне так и не удалось его увидеть...

798
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
жениться...

799
00:44:21,820 --> 00:44:23,860
или влюбиться в
собственный ребенок.

800
00:44:25,850 --> 00:44:26,940
Потому что только тогда...

801
00:44:29,270 --> 00:44:32,020
мог ли он понять... как
очень любил его отец.

802
00:44:37,900 --> 00:44:39,020
Я... у меня есть сын.

803
00:44:40,540 --> 00:44:42,300
Тогда ты знаешь, что
мы говорим о.

804
00:44:45,710 --> 00:44:47,381
Кто такая... Дженни?

805
00:44:47,620 --> 00:44:48,180
ВОЗ?

806
00:44:48,220 --> 00:44:48,700
Дженни?

807
00:44:48,701 --> 00:44:48,880
Дженни!

808
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
Райнер.

809
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
Так красиво.

810
00:44:52,610 --> 00:44:54,621
Она приехала к нам жить...
пока Билл был за границей.

811
00:44:55,335 --> 00:44:57,280
Видите ли, мистер Хаффман...

812
00:44:59,510 --> 00:45:00,920
мы фактически проиграли...

813
00:45:01,970 --> 00:45:03,180
двое детей в тот день.

814
00:45:03,860 --> 00:45:05,160
Вот ее письма.

815
00:45:06,020 --> 00:45:07,801
Она дала их нам...
когда она вышла замуж.

816
00:45:08,650 --> 00:45:10,961
Но мы никогда не могли принести
мы сами... чтобы прочитать их.

817
00:45:12,900 --> 00:45:13,920
Господин Пиценбаргер...

818
00:45:14,580 --> 00:45:16,350
Я просто... Я хочу внести ясность.

819
00:45:18,850 --> 00:45:20,760
Этот процесс не
потребуется... месяцев.

820
00:45:21,200 --> 00:45:23,261
Это занимает... годы.

821
00:45:24,340 --> 00:45:24,980
Скотт...

822
00:45:25,330 --> 00:45:26,330
У меня рак.

823
00:45:26,720 --> 00:45:28,100
мне следовало бы
уже ушел...

824
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
если бы вы поверили врачам.

825
00:45:29,810 --> 00:45:31,961
Но он боец... мой мужчина.

826
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Мне жаль.

827
00:45:34,945 --> 00:45:37,060
Умереть не сложнее...
чем потерять ребенка.

828
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Я обещаю тебе.

829
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Делай, что можешь, сынок.

830
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
Спасибо.

831
00:46:02,140 --> 00:46:03,180
Он так крепко спит.

832
00:46:05,170 --> 00:46:06,170
У него нет забот.

833
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Пиценбаргер...

834
00:46:10,020 --> 00:46:11,080
у него было все.

835
00:46:12,560 --> 00:46:14,180
Люди действительно заботились
о парне...

836
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
и очень любила его.

837
00:46:22,450 --> 00:46:23,650
Как он мог отказаться от всего этого?

838
00:46:25,080 --> 00:46:27,511
Он знал, кем он был
оставив позади... и все же он...

839
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
была такая уверенность.

840
00:46:31,770 --> 00:46:32,770
Чего?

841
00:46:34,590 --> 00:46:35,590
Это...

842
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
ни одна пуля не собиралась...

843
00:46:39,960 --> 00:46:40,710
остановить его...

844
00:46:40,810 --> 00:46:41,810
быть тем, кем он был.

845
00:46:44,890 --> 00:46:47,391
Я никогда не чувствовал такой уверенности...
ни о чем... за всю мою жизнь.

846
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
У меня есть.

847
00:47:46,050 --> 00:47:47,446
Слушай, мы не играем
опоссум, ладно?

848
00:47:47,470 --> 00:47:49,430
Несмотря ни на что, не...
двигаться, не дышать.

849
00:47:49,690 --> 00:47:50,030
Ну давай же.

850
00:47:50,390 --> 00:47:51,010
Торопиться.

851
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
Ну давай же.

852
00:47:54,400 --> 00:47:56,220
У нас есть контакт...
все вокруг нас.

853
00:47:56,360 --> 00:47:58,640
Британская Колумбия получила всю свою чертову
батальон... из-за этого встал с постели.

854
00:47:58,700 --> 00:48:00,341
Мы собираемся ужесточить
вверх... этот круг прямо сейчас.

855
00:48:00,720 --> 00:48:01,920
Дакота все еще здесь, сэр.

856
00:48:02,920 --> 00:48:04,321
Вилли... в добродетели.

857
00:48:05,980 --> 00:48:08,281
Никто не останется
снаружи... периметр.

858
00:48:44,790 --> 00:48:45,790
Привет?

859
00:48:57,410 --> 00:48:58,820
Чего бы ты ни хотел...

860
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
все в порядке.

861
00:49:34,240 --> 00:49:35,420
Я не могу дышать.

862
00:49:35,840 --> 00:49:37,900
Ну, они перепутали
Вы в порядке, лейтенант.

863
00:49:38,240 --> 00:49:39,400
Вытащи меня отсюда, ладно?

864
00:49:40,160 --> 00:49:42,460
мне нужно, чтобы ты мне помог
с лейтенантом, ладно?

865
00:49:42,600 --> 00:49:43,320
Ты со мной?

866
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Ты должен помочь Вилли.

867
00:49:44,580 --> 00:49:44,700
Тссс.

868
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Мы не можем оставить Вилли.

869
00:49:46,320 --> 00:49:46,420
Тсс.

870
00:49:46,520 --> 00:49:47,560
Вилли ушел, ясно?

871
00:49:47,760 --> 00:49:48,160
Сейчас.

872
00:49:48,240 --> 00:49:48,780
Ты со мной?

873
00:49:48,820 --> 00:49:49,300
Посмотри на меня.

874
00:49:49,380 --> 00:49:49,980
Ты со мной?

875
00:49:50,360 --> 00:49:50,980
Все в порядке.

876
00:49:51,040 --> 00:49:51,460
Ну давай же.

877
00:49:51,740 --> 00:49:52,140
Хорошо.

878
00:49:52,180 --> 00:49:52,820
Вы поднимаетесь.

879
00:49:53,000 --> 00:49:53,520
Ну давай же.

880
00:49:53,521 --> 00:49:54,140
Возьмитесь за плечо.

881
00:49:54,480 --> 00:49:55,881
Один... два.

882
00:50:29,210 --> 00:50:30,750
И не слишком туго, ладно?

883
00:50:30,751 --> 00:50:31,850
Просто будьте этим давлением.

884
00:50:33,430 --> 00:50:33,830
Хорошо.

885
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
Вот и все.

886
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
Вот и все.

887
00:50:36,930 --> 00:50:37,330
Хорошо.

888
00:50:37,630 --> 00:50:38,170
Все в порядке.

889
00:50:38,270 --> 00:50:39,670
Еще несколько
минут, ладно?

890
00:50:42,150 --> 00:50:43,150
Привет.

891
00:50:43,210 --> 00:50:44,210
У тебя все отлично.

892
00:50:44,690 --> 00:50:45,890
У тебя все просто великолепно.

893
00:50:46,430 --> 00:50:47,430
Всего несколько...

894
00:50:55,240 --> 00:50:57,260
мне нужно, чтобы ты
подержи это, ладно?

895
00:50:57,340 --> 00:50:58,340
Не позволяйте этому двигаться.

896
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
Хорошо?

897
00:50:59,840 --> 00:51:00,840
Почему ты здесь?

898
00:51:02,340 --> 00:51:03,340
Потому что ты здесь.

899
00:51:16,185 --> 00:51:18,270
Он что-нибудь сказал?

900
00:51:21,680 --> 00:51:22,710
Он никогда ничего не говорит.

901
00:52:33,820 --> 00:52:35,780
Эй, кто-нибудь
где-то ты нравишься.

902
00:52:35,900 --> 00:52:36,320
Привет, Карл.

903
00:52:36,895 --> 00:52:38,760
ФБР проводит комплексную проверку.

904
00:52:38,960 --> 00:52:42,360
Вы в шорт-листе Ассистента
Секретарь по законодательным вопросам.

905
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
Что ты им сказал?

906
00:52:45,750 --> 00:52:48,580
Что ты лжешь, распутничаешь
сутенер и ты обманул обручи.

907
00:52:49,155 --> 00:52:51,395
Они заверили меня, что это были
все профессиональные требования.

908
00:52:53,840 --> 00:52:54,900
А что насчет МЗ?

909
00:52:56,120 --> 00:52:56,540
МОХ?

910
00:52:56,541 --> 00:52:57,541
Я переназначу его.

911
00:52:57,630 --> 00:52:59,136
Я имею в виду, мне, наверное, следует
сделали это в первую очередь.

912
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
Кто-то был
обязательно заберу тебя.

913
00:53:03,740 --> 00:53:06,560
Я вижу торговлю сенатором Холтом
мемуары года выборов.

914
00:53:07,730 --> 00:53:08,880
Да, тебе стоит это прочитать.

915
00:53:08,900 --> 00:53:09,680
Вы можете чему-то научиться.

916
00:53:09,840 --> 00:53:10,840
Вы что-нибудь из этого пишете?

917
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
Каждое второе слово.

918
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
Это хорошо, Карл.

919
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Впервые ты рассказал
правда через четыре года.

920
00:53:16,620 --> 00:53:17,700
Что с тобой?

921
00:53:18,240 --> 00:53:20,540
Ты не хочешь лучшего
гражданская работа в Пентагоне?

922
00:53:21,170 --> 00:53:23,320
Я имею в виду, это делает тебя.

923
00:53:23,600 --> 00:53:25,480
Просто 3D движется дальше.

924
00:53:26,225 --> 00:53:28,185
Не говоря уже о получении
вы возвращаетесь к ассигнованиям.

925
00:53:28,340 --> 00:53:29,520
Мне нужно закончить этот отчет.

926
00:53:30,520 --> 00:53:31,240
Вы шутите?

927
00:53:31,340 --> 00:53:32,340
Посмотри на меня.

928
00:53:34,230 --> 00:53:35,230
Ты хищник, чувак.

929
00:53:35,260 --> 00:53:36,600
Ты чертов мясоед.

930
00:53:37,020 --> 00:53:41,620
Этот единственный инстинкт взял
вы очень далеко за очень короткое время.

931
00:53:41,720 --> 00:53:43,140
Так что не получай
сентиментально ко мне сейчас.

932
00:53:43,260 --> 00:53:45,140
Итак, ты собираешься
закончить обзор?

933
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Да, абсолютно.

934
00:53:47,555 --> 00:53:49,340
я пришлю стажера
вниз, чтобы забрать все это.

935
00:53:49,660 --> 00:53:50,660
Стажер.

936
00:53:52,220 --> 00:53:52,700
Ух ты.

937
00:53:52,701 --> 00:53:53,701
Поздравляю, чувак.

938
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Ага.

939
00:54:01,330 --> 00:54:03,530
Ты думаешь, что я буду лучше
это второй раз?

940
00:54:04,590 --> 00:54:06,910
Ну, ты мог бы
прочитайте инструкцию.

941
00:54:08,190 --> 00:54:09,190
Это будет обман.

942
00:54:12,410 --> 00:54:13,530
Стэнтон искал тебя.

943
00:54:13,630 --> 00:54:14,630
Ну, он нашел меня.

944
00:54:15,870 --> 00:54:19,310
В шорт-листе помощника
Секретарь по законодательным вопросам.

945
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
А как насчет Дэйва Крофта?

946
00:54:22,790 --> 00:54:23,790
Крофт выбыл.

947
00:54:25,390 --> 00:54:26,390
Ну, тогда это здорово.

948
00:54:26,800 --> 00:54:27,950
Это карьерист...

949
00:54:28,450 --> 00:54:30,490
Е-кольцо... вид на реку.

950
00:54:31,360 --> 00:54:33,190
Ну раз уж они бросили
на виду... Да.

951
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Что в этом плохого?

952
00:54:37,400 --> 00:54:38,450
А что насчет МЗ?

953
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
Питценбаргеры в городе.

954
00:54:42,410 --> 00:54:44,010
Фрэнк ест немного
тесты в ВА.

955
00:54:44,710 --> 00:54:45,710
Что с ним не так?

956
00:54:47,290 --> 00:54:48,290
Саркома Юинга.

957
00:54:49,370 --> 00:54:50,370
Бог.

958
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
Они будут
здесь на День Благодарения.

959
00:54:54,570 --> 00:54:57,350
Может быть, они увидят нашу ситуацию
и познакомлюсь с Люком, с тобой и...

960
00:54:57,351 --> 00:54:59,410
Вы не используете
нам в качестве оправдания.

961
00:54:59,630 --> 00:55:01,110
Наша жизнь не оправдание, Тара.

962
00:55:01,170 --> 00:55:02,170
Это факт.

963
00:55:03,950 --> 00:55:07,351
Кроме того, Стэнтон сказал, что у него будет
кто-нибудь возьмет это прямо с того места, где я остановился.

964
00:55:09,470 --> 00:55:10,470
Хорошо.

965
00:55:15,805 --> 00:55:18,990
Мы долго были фанатами Мичигана
до того, как мы переехали в страну Бакай.

966
00:55:19,260 --> 00:55:22,170
Это больше, чем футбольный матч, когда
Росомахи приезжают в Колумбус.

967
00:55:22,490 --> 00:55:23,650
Ты все еще ходишь на игры?

968
00:55:23,710 --> 00:55:24,710
О Боже, нет.

969
00:55:24,850 --> 00:55:26,431
Не с... 1965 года.

970
00:55:28,670 --> 00:55:29,670
Мне жаль?

971
00:55:31,050 --> 00:55:33,470
Разговор о Билле – один из
величайшие радости нашей жизни.

972
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
Сохранять ему жизнь?

973
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Держит нас сильными.

974
00:55:36,920 --> 00:55:40,630
Так мы уравновешиваем наше горе и
как мы проживаем счастливую жизнь без него.

975
00:55:43,210 --> 00:55:44,610
Это игра?

976
00:55:45,750 --> 00:55:47,970
Это машина, которая
дает мне мое лекарство.

977
00:55:51,310 --> 00:55:53,050
О, мы в нескольких минутах ходьбы.

978
00:55:53,290 --> 00:55:53,850
Да, мы готовы.

979
00:55:54,210 --> 00:55:55,210
Могу ли я помочь?

980
00:55:55,505 --> 00:55:58,510
О, о, Люк, милый, почему бы и нет.
ты покажешь Элис и Фрэнку свою комнату?

981
00:55:58,670 --> 00:55:59,590
Спасибо, Люк.

982
00:55:59,670 --> 00:55:59,950
Хорошо.

983
00:56:00,050 --> 00:56:01,050
Хорошо.

984
00:56:01,210 --> 00:56:02,210
Хорошо.

985
00:56:07,090 --> 00:56:08,450
Как ты думаешь
Я должен это сделать?

986
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Будьте честны.

987
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
Я имел в виду индейку.

988
00:56:47,060 --> 00:56:50,160
Скотт, можно мне, э-э,
дать благословение?

989
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
Да, конечно.

990
00:56:56,270 --> 00:57:01,220
Небесный Отец,
пожалуйста, благослови эту еду.

991
00:57:01,670 --> 00:57:06,660
Чтобы он мог питать этот растущий
семья и дружба между нами.

992
00:57:07,900 --> 00:57:13,280
И воздайте хвалу этому молодому человеку, когда он
делает нам честь своим обязательством обеспечить

993
00:57:14,720 --> 00:57:18,584
что жертвы
павшие не были ни тем, ни другим

994
00:57:18,585 --> 00:57:22,101
напрасно, и они не будут
когда-нибудь быть забытым.

995
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Аминь.

996
00:57:32,570 --> 00:57:33,570
Что вы сказали, мистер?

997
00:57:36,910 --> 00:57:38,050
Что ты здесь делаешь?

998
00:57:38,550 --> 00:57:42,530
У Талли был твой номер, так что
Я звонил, разговаривал с твоей женой.

999
00:57:42,650 --> 00:57:43,650
Хорошая женщина.

1000
00:57:43,940 --> 00:57:45,150
Она рассказала мне, где ты был.

1001
00:57:45,890 --> 00:57:46,890
Садиться.

1002
00:57:49,070 --> 00:57:49,630
Кофе?

1003
00:57:49,990 --> 00:57:50,990
Нет.

1004
00:57:59,690 --> 00:58:01,090
Ты выслеживаешь меня
и дать мне это?

1005
00:58:07,360 --> 00:58:12,076
Ты никогда не ценишь
какая американская артиллерия

1006
00:58:12,077 --> 00:58:15,751
могу сделать, пока не увидишь
тратьте впустую своих людей.

1007
00:58:16,595 --> 00:58:17,675
О чем ты говоришь?

1008
00:58:19,070 --> 00:58:20,670
Первый раунд убит
три точно.

1009
00:58:22,220 --> 00:58:23,894
Не знаю, сколько
раненых

1010
00:58:23,895 --> 00:58:26,491
умерли позже, если ВК
не добрался до них первым.

1011
00:58:27,650 --> 00:58:30,944
Если вы дадите своим стрелкам
хороший сюжет, они красные

1012
00:58:30,945 --> 00:58:34,191
ноги могли бы поставить 105
круглый внутри бочки для рассола.

1013
00:58:35,280 --> 00:58:37,090
Я понял расстояние
поправка неправильная.

1014
00:58:38,270 --> 00:58:40,010
Мы задохнулись от собственного дерьма.

1015
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
Что вы говорите?

1016
00:58:42,950 --> 00:58:44,630
Это было синее на синем, брат.

1017
00:58:45,970 --> 00:58:46,710
Дружественный огонь.

1018
00:58:46,711 --> 00:58:47,930
От этого никуда не деться.

1019
00:58:48,490 --> 00:58:49,050
Повреждать!

1020
00:58:49,051 --> 00:58:49,510
Повреждать!

1021
00:58:49,870 --> 00:58:51,370
У Чарли 3 огневая миссия.

1022
00:58:51,650 --> 00:58:52,690
Переезд из Квинсленда.

1023
00:58:52,970 --> 00:58:54,670
Направление 310.

1024
00:58:55,210 --> 00:58:56,990
Расстояние 300 метров.

1025
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
Мы подкорректируем.

1026
00:59:00,370 --> 00:59:00,930
Вспышка!

1027
00:59:01,090 --> 00:59:02,210
Отрегулируйте влево 100.

1028
00:59:04,150 --> 00:59:05,490
Что, черт возьми, это было?

1029
00:59:07,590 --> 00:59:09,410
Можно мне немного патронов, пожалуйста?

1030
00:59:10,110 --> 00:59:11,470
Мне нужны чертовы патроны!

1031
00:59:15,640 --> 00:59:16,640
Остановись!

1032
00:59:16,980 --> 00:59:18,700
У Чарли 3 огневая миссия.

1033
00:59:18,940 --> 00:59:19,500
Сбросьте 100.

1034
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Огонь ради эффекта.

1035
00:59:20,920 --> 00:59:22,140
Сделайте опасность близкой.

1036
00:59:22,460 --> 00:59:23,840
Сделайте опасность близкой.

1037
00:59:25,680 --> 00:59:26,680
Двигайтесь вверх!

1038
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
Двигайтесь вверх!

1039
00:59:39,740 --> 00:59:45,750
Поэтому, когда Талли говорит, что это я
начал это, вот что он на самом деле имеет в виду.

1040
00:59:47,960 --> 00:59:52,130
Правда в том, что я
убил своих людей.

1041
00:59:54,750 --> 00:59:59,510
Если я правильно понял цифры, Питценбахер
вероятно, даже никогда не получит этот звонок.

1042
01:00:00,880 --> 01:00:02,030
Никогда не спускается по этому проводу.

1043
01:00:02,170 --> 01:00:04,970
Никогда не спасает мне жизнь.

1044
01:00:07,580 --> 01:00:11,651
Может быть, это он сидит на берегу реки
где-то рядом с внуками.

1045
01:00:11,850 --> 01:00:13,090
И они меня устраивали.

1046
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
Вместо этого он мертв.

1047
01:00:18,740 --> 01:00:20,390
И они дают мне
чертова Серебряная Звезда.

1048
01:00:21,610 --> 01:00:22,610
За что?

1049
01:00:23,270 --> 01:00:24,270
Выжить?

1050
01:00:26,010 --> 01:00:29,700
Я сижу круглый год и
год думаю о 20

1051
01:00:29,780 --> 01:00:32,930
секунды, 32 года назад, я
Господи, как бы мне хотелось вернуться.

1052
01:00:35,840 --> 01:00:36,850
Выживание – это не преступление.

1053
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
Нет, это не так.

1054
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
Это пожизненное заключение.

1055
01:00:43,565 --> 01:00:48,790
Получение этой медали для Питса, для его
семья, для мужчин, которых я потеряла, может быть

1056
01:00:48,791 --> 01:00:50,850
единственная приличная вещь, которую я получаю
выйти из этой войны.

1057
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
Итак, почему бы тебе не вернуться обратно
Вашингтон, и пусть это произойдет, хорошо?

1058
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
Папочка?

1059
01:01:14,200 --> 01:01:15,200
Привет!

1060
01:01:16,090 --> 01:01:17,090
Я хочу пить.

1061
01:01:18,550 --> 01:01:20,120
Хорошо, приятель, давай
принести тебе выпить.

1062
01:01:21,630 --> 01:01:23,760
Папа, это те
Армейцы, которым вы помогаете?

1063
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
Ага.

1064
01:01:28,740 --> 01:01:29,740
Они есть.

1065
01:01:32,830 --> 01:01:34,230
ты хочешь, чтобы я
быть твоим армейцем?

1066
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
Привет.

1067
01:01:37,280 --> 01:01:38,280
Что происходит?

1068
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Привет.

1069
01:01:41,660 --> 01:01:42,660
Ему просто нужно выпить.

1070
01:01:43,860 --> 01:01:44,860
Ага, понятно.

1071
01:01:45,340 --> 01:01:46,660
пойдем за тобой
немного воды, да?

1072
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Все в порядке?

1073
01:01:49,920 --> 01:01:50,320
Ага.

1074
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
Увидимся через некоторое время.

1075
01:01:51,560 --> 01:01:51,960
Хорошо.

1076
01:01:52,140 --> 01:01:52,660
Все в порядке.

1077
01:01:53,160 --> 01:01:54,340
Давай принесём тебе воды.

1078
01:02:01,100 --> 01:02:03,860
Ну, Джим, меня направили в
Вьетнам в очень молодом возрасте.

1079
01:02:03,960 --> 01:02:05,414
у меня было очень интересное
момент во время войны, и

1080
01:02:05,415 --> 01:02:07,661
это действительно то, что побудило
мне написать книгу.

1081
01:02:07,850 --> 01:02:11,584
Я изначально служил
как G3, или операции

1082
01:02:11,585 --> 01:02:15,100
офицер 1-го пехотного полка
Дивизия, Большая Красная.

1083
01:02:16,060 --> 01:02:20,900
И нас дислоцировали к северо-западу от Сайгона.
в очень важном районе рядом со столицей.

1084
01:02:21,550 --> 01:02:23,260
Сайгон тогда, сейчас
хостинг... Алло?

1085
01:02:23,700 --> 01:02:26,720
Теперь, что я имел в виду под
очень интересный период...

1086
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
Эй.

1087
01:02:34,790 --> 01:02:35,470
Где он?

1088
01:02:35,490 --> 01:02:35,910
Могу ли я увидеть его?

1089
01:02:35,911 --> 01:02:36,911
Привет.

1090
01:02:37,550 --> 01:02:38,550
Хорошо.

1091
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Привет, Фрэнк.

1092
01:02:49,820 --> 01:02:50,906
Здесь есть кто-то, кто хочет вас увидеть.

1093
01:02:50,930 --> 01:02:51,930
Это ФНГ.

1094
01:02:52,860 --> 01:02:53,860
Мистер Хоффман.

1095
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Как дела, Фрэнк?

1096
01:02:56,100 --> 01:02:57,300
Тем лучше видеть тебя.

1097
01:02:59,080 --> 01:02:59,700
Спасибо, что пришли.

1098
01:03:00,060 --> 01:03:01,060
Конечно.

1099
01:03:03,750 --> 01:03:04,950
Ты позвонил мне, и...

1100
01:03:06,660 --> 01:03:07,660
Вот я.

1101
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
Привет.

1102
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Он умирает?

1103
01:03:15,590 --> 01:03:16,590
Мы все умираем, сынок.

1104
01:03:20,440 --> 01:03:21,630
Я думаю, он держится...

1105
01:03:24,090 --> 01:03:25,270
чтобы ты это сделал.

1106
01:03:27,460 --> 01:03:29,060
Почему ты в
посреди всего?

1107
01:03:29,760 --> 01:03:31,830
Я имею в виду, что это значит для тебя?

1108
01:03:32,105 --> 01:03:33,750
Он не спас тебе жизнь.

1109
01:03:34,930 --> 01:03:35,930
Не так ли?

1110
01:03:37,930 --> 01:03:38,930
Если хочешь, ты должен.

1111
01:03:39,870 --> 01:03:40,870
Абсолютно.

1112
01:03:42,100 --> 01:03:43,450
Вы спросили меня, есть ли у меня план действий.

1113
01:03:44,230 --> 01:03:47,191
Это те...
люди... вверх... по лестнице.

1114
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
А что насчет тебя?

1115
01:03:50,850 --> 01:03:51,850
Они

1116
01:04:06,140 --> 01:04:07,420
поместите нас туда, чтобы установить контакт.

1117
01:04:07,660 --> 01:04:10,220
Альфа и Браво
обошли бы с фланга, и мы бы...

1118
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
заточить их...

1119
01:04:13,670 --> 01:04:15,230
Почему бы тебе просто
спросить Чонси Кеппер?

1120
01:04:15,550 --> 01:04:16,870
Он написал
отчет о проделанной работе.

1121
01:04:17,740 --> 01:04:19,340
Он мудрец Юго-Восточной Азии.

1122
01:04:20,340 --> 01:04:21,620
Мы все были там, чтобы увидеть его.

1123
01:04:22,245 --> 01:04:25,240
Если есть кто-нибудь, кто знает, где
тела закопаны, это Кеппер.

1124
01:04:31,830 --> 01:04:32,990
Я нашел это.

1125
01:04:33,490 --> 01:04:38,490
Сделал свой второй 1966 год.
интервью с... мистером Курцем.

1126
01:04:39,590 --> 01:04:40,590
Эмигрант.

1127
01:04:40,620 --> 01:04:41,630
Сержант Чонси Кеппер.

1128
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
Он написал
отчет о проделанной работе.

1129
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
Видимо.

1130
01:04:45,510 --> 01:04:48,270
Чего я не могу понять, так это почему
никто из Министерства обороны с ним никогда не разговаривал.

1131
01:04:49,070 --> 01:04:51,310
Юго-Восточная Азия – это
должно быть красиво.

1132
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
Вы молитесь, мистер Хаффман?

1133
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Не совсем.

1134
01:06:11,460 --> 01:06:12,460
Я тоже этого не сделал.

1135
01:06:12,700 --> 01:06:13,860
Я молился в тот день.

1136
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
Молился о чуде.

1137
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
И один пришел.

1138
01:06:18,210 --> 01:06:19,210
Его зовут Питтс.

1139
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
Мы отвезем тебя домой, да?

1140
01:06:21,920 --> 01:06:23,220
Тебе нужно вернуться домой?

1141
01:06:24,040 --> 01:06:26,920
чувак, у тебя будет один
на этот раз чертовски хороший результат, приятель.

1142
01:06:28,140 --> 01:06:32,650
Хорошо, я получил
некоторое облегчение боли.

1143
01:06:32,830 --> 01:06:35,750
Ладно, держись, приятель.

1144
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
Держитесь крепче.

1145
01:06:37,550 --> 01:06:38,550
Вот и всё, приятель.

1146
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Отчет о последствиях.

1147
01:08:17,340 --> 01:08:18,580
Это вы написали о бою.

1148
01:08:21,210 --> 01:08:22,210
Многого из этого не хватает.

1149
01:08:22,850 --> 01:08:23,940
Всё, что я написал...

1150
01:08:24,740 --> 01:08:27,240
поднялся по дымоходу Сайгона
32 года назад, брат.

1151
01:08:28,010 --> 01:08:34,560
Слушай, я разговаривал со многими ребятами из
Компания Чарли, и, похоже, никто об этом не знает.

1152
01:08:34,700 --> 01:08:38,600
Я имею в виду, кто вообще придумал
Операция Абилин в первую очередь?

1153
01:08:39,195 --> 01:08:41,020
Генеральный директор компании, Безумный Мэтти Холт.

1154
01:08:44,020 --> 01:08:45,020
Мэдисон Холт?

1155
01:08:45,480 --> 01:08:46,480
Полковник.

1156
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
Есть большой шанс
Вашингтон сейчас, я думаю.

1157
01:08:53,970 --> 01:08:54,970
Ага.

1158
01:08:55,190 --> 01:08:56,190
Сара Холт.

1159
01:08:58,210 --> 01:08:59,930
Может быть, буду секретарем
обороны один день.

1160
01:09:03,560 --> 01:09:04,560
Он был хорошим командиром.

1161
01:09:05,830 --> 01:09:07,800
Это был очень плохой день.

1162
01:09:10,510 --> 01:09:12,190
Так почему же эти ветеринары
прийти сюда, чтобы увидеть тебя?

1163
01:09:12,780 --> 01:09:14,460
Почему они приходят сюда
это не мое дело.

1164
01:09:15,520 --> 01:09:16,520
Но что ты здесь делаешь?

1165
01:09:17,810 --> 01:09:19,860
Я живу, люблю и слушаю.

1166
01:09:20,560 --> 01:09:21,240
Так ты их слушаешь?

1167
01:09:21,400 --> 01:09:21,700
Ага.

1168
01:09:21,840 --> 01:09:22,320
К ветеринарам?

1169
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
Угу.

1170
01:09:24,240 --> 01:09:25,320
Попробуйте переписать их историю.

1171
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
Помогите им.

1172
01:09:27,525 --> 01:09:28,645
Вы не можете изменить их прошлое.

1173
01:09:29,070 --> 01:09:30,600
Но ты можешь изменить
ваша точка зрения.

1174
01:09:31,890 --> 01:09:33,600
Вы можете создавать новые воспоминания.

1175
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
Счастливые воспоминания.

1176
01:09:35,570 --> 01:09:36,570
Даже в грустном месте.

1177
01:09:40,230 --> 01:09:41,230
Это выбор.

1178
01:09:43,230 --> 01:09:44,510
Сюда приходит много парней.

1179
01:09:45,520 --> 01:09:47,330
Люди думают, что война
кто эти люди.

1180
01:09:47,430 --> 01:09:47,850
Это не.

1181
01:09:48,040 --> 01:09:49,120
Вот что с ними случилось.

1182
01:09:50,250 --> 01:09:53,030
И это просто чудесно - добрый
пройти через что-то вместе с ними.

1183
01:09:56,050 --> 01:09:57,410
Эй, я хочу
показать тебе что-нибудь.

1184
01:10:20,370 --> 01:10:21,370
Это невероятно.

1185
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
Я никогда никого не приводил
кто не чувствовал себя здесь счастливым.

1186
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
Ты все это сделал?

1187
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
Ага.

1188
01:10:35,790 --> 01:10:36,890
Знаешь, где мы находимся?

1189
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Э-э...

1190
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
Нет.

1191
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
Здесь он спустился.

1192
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
Ямы.

1193
01:10:48,040 --> 01:10:49,040
Мне показалось, что я увидел ангела.

1194
01:10:51,070 --> 01:10:52,296
Я знаю, что он был
прямо передо мной.

1195
01:10:52,320 --> 01:10:53,950
Все чистое и отглаженное.

1196
01:10:54,730 --> 01:10:55,730
ВВС.

1197
01:10:57,390 --> 01:10:58,650
Это Авалон.

1198
01:10:59,670 --> 01:11:00,150
Здесь?

1199
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
Прямо здесь.

1200
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Под твоими ногами.

1201
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
Но теперь это Авалон.

1202
01:11:08,010 --> 01:11:09,010
Авалон.

1203
01:11:12,920 --> 01:11:14,280
Как это возможно?

1204
01:11:15,890 --> 01:11:17,570
Чтобы иметь этих двоих
вещи в одном и том же месте?

1205
01:11:20,750 --> 01:11:22,120
Просто побудь здесь какое-то время.

1206
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
И дышать.

1207
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Отпусти ситуацию.

1208
01:12:45,460 --> 01:12:49,020
Ветераны держат
что-то для всех нас.

1209
01:12:50,485 --> 01:12:56,980
Они принимают позор
войны, отрицания, гнева.

1210
01:12:56,981 --> 01:12:59,820
Они просто приходят сюда.

1211
01:13:01,300 --> 01:13:02,580
Значит, кто-то их прислушается.

1212
01:13:03,750 --> 01:13:05,300
Вот почему медали
так важны.

1213
01:13:05,380 --> 01:13:05,780
Это помогает...

1214
01:13:06,330 --> 01:13:07,680
Помогает нам объединиться.

1215
01:13:08,300 --> 01:13:09,380
Рассказывайте истории.

1216
01:13:11,010 --> 01:13:12,180
Я всего лишь свидетель.

1217
01:13:13,660 --> 01:13:14,660
Ты тоже свидетель.

1218
01:13:19,685 --> 01:13:20,990
Ваши враги любят свою коммой.

1219
01:13:22,530 --> 01:13:23,710
Это символично – отпустить.

1220
01:13:25,205 --> 01:13:26,990
И если у вас есть
что-то, что ты...

1221
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Ты хочешь уйти отсюда?

1222
01:13:30,880 --> 01:13:32,120
Что-то вы привезли с собой?

1223
01:13:33,260 --> 01:13:34,870
Не хочешь вернуть?

1224
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Просто отпусти.

1225
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Они идут!

1226
01:14:15,630 --> 01:14:17,110
Я на крючке с Редлегом!

1227
01:14:17,310 --> 01:14:18,750
Я капельница на вершине этого!

1228
01:14:18,830 --> 01:14:20,350
36, аварийная пожарная задача.

1229
01:14:22,670 --> 01:14:23,590
Назовите это движением!

1230
01:14:23,591 --> 01:14:24,490
Повреждать!

1231
01:14:24,491 --> 01:14:24,930
Повреждать!

1232
01:14:24,931 --> 01:14:25,530
Чарли 6.

1233
01:14:25,790 --> 01:14:26,910
Аварийная пожарная задача.

1234
01:14:27,190 --> 01:14:28,190
Мы вернулись, Танго.

1235
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
6-3-3.

1236
01:14:32,690 --> 01:14:33,690
Повреждать!

1237
01:14:36,350 --> 01:14:36,870
Повреждать!

1238
01:14:37,010 --> 01:14:37,650
Чарли 6.

1239
01:14:37,910 --> 01:14:39,050
Аварийная пожарная задача.

1240
01:14:39,290 --> 01:14:40,290
Мы вернулись, Танго.

1241
01:14:40,330 --> 01:14:41,150
6-3-3.

1242
01:14:41,210 --> 01:14:42,210
Это Сломанная Стрела.

1243
01:14:42,370 --> 01:14:43,810
Нас захватывают.

1244
01:14:44,170 --> 01:14:44,870
Держи это.

1245
01:14:44,970 --> 01:14:45,990
Продолжайте оказывать на него давление.

1246
01:14:46,370 --> 01:14:47,610
Кто-то еще там!

1247
01:14:47,830 --> 01:14:48,830
Мне нужен адвокат!

1248
01:14:50,510 --> 01:14:52,370
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

1249
01:14:53,590 --> 01:14:54,790
Мне нужно передать это кому-нибудь.

1250
01:14:54,910 --> 01:14:55,250
Нет.

1251
01:14:55,870 --> 01:14:56,290
Пожалуйста.

1252
01:14:56,590 --> 01:14:57,010
Нет!

1253
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Это штамп.

1254
01:14:59,850 --> 01:15:01,370
Держись за это
пока ты не вернешься.

1255
01:15:01,470 --> 01:15:02,470
Хорошо.

1256
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Что ты делаешь, чувак?

1257
01:15:08,020 --> 01:15:09,140
Ты сделал достаточно, брат.

1258
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
Ты молчи.

1259
01:15:23,970 --> 01:15:25,710
Питч упал, спас жизни.

1260
01:15:26,130 --> 01:15:27,130
Эвак ранен.

1261
01:15:27,410 --> 01:15:27,830
Дрался.

1262
01:15:28,070 --> 01:15:29,430
Погиб вместе с мужчинами.

1263
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Никогда даже не знал.

1264
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Вы молитесь, мистер Хаффман?

1265
01:15:35,310 --> 01:15:36,310
Помолитесь в этот день.

1266
01:15:36,970 --> 01:15:37,970
Молился о чуде.

1267
01:15:39,350 --> 01:15:41,310
меня никогда не видели
никто не умрет раньше.

1268
01:15:42,730 --> 01:15:47,980
Это маленькое дело отстой
все летучие мыши прямо из меня.

1269
01:15:49,200 --> 01:15:50,480
Понимаете, о чем я говорю, сэр?

1270
01:15:55,370 --> 01:15:57,070
Весь этот адский огонь приближается.

1271
01:15:57,730 --> 01:16:01,850
Для него это было как
ничто не могло ему навредить.

1272
01:16:02,590 --> 01:16:05,370
Он был там, чтобы спасать жизни
и это то, что он делал.

1273
01:16:07,810 --> 01:16:10,830
Кто знает, сколько ребят идет
во всем недостает сегодня из-за него.

1274
01:16:10,831 --> 01:16:12,370
Знаешь, что он сделал.

1275
01:16:15,010 --> 01:16:16,730
Когда он не вернулся...

1276
01:16:19,310 --> 01:16:21,850
Я чувствовал себя лучшей частью
я спустился вместе с ним.

1277
01:16:24,950 --> 01:16:26,850
Я все еще думаю о
это, потому что...

1278
01:16:28,110 --> 01:16:31,930
Если бы кто-нибудь заслуживал получить
из этого ада живым, это был он.

1279
01:16:38,030 --> 01:16:39,030
Чувствуйте себя как дома.

1280
01:16:40,800 --> 01:16:42,240
Знаешь, я мог бы
тебя арестовали?

1281
01:16:43,160 --> 01:16:44,620
Сенатор Мэдисон Холт.

1282
01:16:45,360 --> 01:16:46,880
Бывший полковник Мэдисон Холт.

1283
01:16:47,500 --> 01:16:49,520
Первая пехотная дивизия
на большом красном.

1284
01:16:50,210 --> 01:16:53,260
Выдающиеся военные сенатора
карьера является достоянием общественности.

1285
01:16:53,640 --> 01:16:54,860
Это бесспорно.

1286
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Я купил книгу, Карл.

1287
01:16:56,960 --> 01:16:57,200
Ага?

1288
01:16:57,610 --> 01:16:59,730
Ты это читал или ты
просто посмотреть картинки?

1289
01:17:00,370 --> 01:17:02,960
Холт был частью руководства, которое
подготовили операцию «Абилин».

1290
01:17:03,990 --> 01:17:07,520
Ты на самом деле не предлагаешь
что Холт приказал устроить засаду СВА.

1291
01:17:07,995 --> 01:17:10,103
Я предлагаю это
это было бы очень удобно

1292
01:17:10,115 --> 01:17:11,821
чтобы ты сохранил
это не для записи.

1293
01:17:12,020 --> 01:17:13,220
Вот почему ты посадил меня на это.

1294
01:17:13,460 --> 01:17:15,300
Потому что ты знал, что я это брошу.

1295
01:17:16,690 --> 01:17:18,536
Знаешь, Холт будет
Министр обороны когда-нибудь.

1296
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
Может быть, даже президент.

1297
01:17:20,330 --> 01:17:24,380
Вы должны командовать
одобрения все это время.

1298
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Я беру их.

1299
01:17:29,690 --> 01:17:31,810
Вы когда-нибудь были
предмет исследования оппозиции?

1300
01:17:33,050 --> 01:17:36,220
Потому что если ты даже дернешься на этом, я
они будут на вас, как аэрозольная краска.

1301
01:17:36,980 --> 01:17:39,180
Ты никогда не получишь другого
ипотека, паспорт или...

1302
01:17:40,110 --> 01:17:41,920
Членская карта клуба Сэма.

1303
01:17:43,385 --> 01:17:44,820
Не говоря уже о политической
назначение.

1304
01:17:48,270 --> 01:17:49,670
Но я не волнуюсь
обо всем этом.

1305
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
Почему нет?

1306
01:17:51,570 --> 01:17:53,485
Потому что это не в
твоя природа - плевать в

1307
01:17:53,486 --> 01:17:56,481
лицо человека, который мог
так же легко заставить тебя.

1308
01:17:56,780 --> 01:17:57,780
Какова моя природа?

1309
01:17:58,000 --> 01:17:59,840
Поднимайтесь, процветайте,
расширить генофонд.

1310
01:18:00,380 --> 01:18:01,380
Точно так же, как и все мы.

1311
01:18:02,590 --> 01:18:06,320
Я был бы признателен, если бы вы оставили
поместите так, как вы его нашли, и...

1312
01:18:07,300 --> 01:18:07,980
Не забывайте.

1313
01:18:07,981 --> 01:18:10,940
У нас сквош... в среду.

1314
01:18:18,570 --> 01:18:19,570
Дженни.

1315
01:18:20,670 --> 01:18:23,450
Иногда это трудно
понять, почему нас послали сюда.

1316
01:18:24,350 --> 01:18:25,830
Или объяснить, что происходит.

1317
01:18:26,710 --> 01:18:30,470
У меня есть только минута с тех пор, как мы получили
позвоните, чтобы сделать самовывоз в районе Захамая,

1318
01:18:30,630 --> 01:18:31,850
около 30 кликов отсюда.

1319
01:18:33,090 --> 01:18:34,090
Знаешь, Дженни...

1320
01:18:34,670 --> 01:18:36,670
Единственное, что
Я боюсь умереть...

1321
01:18:36,870 --> 01:18:38,750
это мечты о тебе не придут.

1322
01:18:39,960 --> 01:18:40,690
Смерть - это...

1323
01:18:40,840 --> 01:18:41,840
темно...

1324
01:18:42,045 --> 01:18:43,045
и еще...

1325
01:18:43,550 --> 01:18:45,170
и бесконечный, как
эти ночи в джунглях.

1326
01:18:47,060 --> 01:18:48,870
Но иногда я думаю, Джен...

1327
01:18:49,735 --> 01:18:51,530
возможно, это то место
Я проснусь от.

1328
01:18:52,470 --> 01:18:54,370
Безопасно и тепло в вашей постели.

1329
01:18:55,110 --> 01:18:56,610
Утренний свет струится.

1330
01:18:59,470 --> 01:19:01,870
Но если это гром
вот это реально...

1331
01:19:01,871 --> 01:19:04,830
и если это письмо должно
связаться с тобой вместо меня...

1332
01:19:05,705 --> 01:19:06,905
тогда знай, что я всегда рядом.

1333
01:19:08,190 --> 01:19:09,730
Берегите маму...

1334
01:19:09,980 --> 01:19:13,450
и особенно папа, потому что...
он перенесет это хуже всего.

1335
01:19:14,230 --> 01:19:17,190
Скажи ему, что мне жаль... за
через что я их заставил пройти.

1336
01:19:17,690 --> 01:19:21,930
И что я уверен в своей цели...
и в словах, которым мы все верим.

1337
01:19:23,370 --> 01:19:24,410
Эти вещи, которые мы делаем...

1338
01:19:25,110 --> 01:19:26,410
чтобы другие могли жить.

1339
01:19:27,370 --> 01:19:28,370
Счет.

1340
01:19:34,060 --> 01:19:35,260
У вас безупречный послужной список.

1341
01:19:36,870 --> 01:19:39,030
Секретарь дал вам
его высшая рекомендация.

1342
01:19:39,440 --> 01:19:40,520
Спасибо, сэр.

1343
01:19:41,750 --> 01:19:43,950
Так почему ты думаешь, что ты
быть эффективным на этой должности?

1344
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Ну...

1345
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
Я связан...

1346
01:19:49,180 --> 01:19:50,180
амбициозный...

1347
01:19:50,620 --> 01:19:51,620
убедительно...

1348
01:19:52,690 --> 01:19:55,700
не боюсь наживать врагов... и
Я хочу эту работу больше, чем кто-либо.

1349
01:19:56,780 --> 01:19:57,940
По крайней мере это...

1350
01:19:58,440 --> 01:19:59,840
что бы я имел
сказал месяц назад.

1351
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
Хорошо.

1352
01:20:02,340 --> 01:20:03,340
А сегодня?

1353
01:20:05,930 --> 01:20:06,930
Сегодня я...

1354
01:20:08,630 --> 01:20:09,630
просто недоступен.

1355
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
ВВС?

1356
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Ага.

1357
01:20:23,520 --> 01:20:24,800
Мне жаль твоего приятеля, чувак.

1358
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Мне очень жаль.

1359
01:20:53,150 --> 01:20:54,150
Все время...

1360
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
я его мою...

1361
01:20:57,000 --> 01:20:58,920
его ноги... его руки...

1362
01:21:05,420 --> 01:21:06,420
Я ничего не чувствовал.

1363
01:21:07,710 --> 01:21:08,710
Ничего.

1364
01:21:10,030 --> 01:21:13,570
Вот тогда я... знал
Я был там... слишком долго.

1365
01:21:15,960 --> 01:21:17,070
Я отправил его обратно...

1366
01:21:18,200 --> 01:21:20,630
и я закончил свой тур...
и я продолжил свою жизнь.

1367
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
Вы?

1368
01:21:26,540 --> 01:21:27,540
Я что?

1369
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
Продолжайте жить своей жизнью.

1370
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
Я стою здесь.

1371
01:21:35,560 --> 01:21:36,580
Знаешь...

1372
01:21:38,420 --> 01:21:39,620
когда мне было пять лет...

1373
01:21:41,360 --> 01:21:42,360
Я наблюдал за отцом...

1374
01:21:42,850 --> 01:21:44,440
собрать его вещи
в своей машине и...

1375
01:21:45,490 --> 01:21:46,490
оставь меня и мать.

1376
01:21:48,850 --> 01:21:49,850
Я так боялся.

1377
01:21:51,770 --> 01:21:52,770
Это было так больно.

1378
01:21:55,040 --> 01:21:57,680
я выбежал к
подъезд... и я...

1379
01:21:58,820 --> 01:22:00,641
сунул мне... руку...

1380
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
в двери машины, когда он...

1381
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
захлопнул его.

1382
01:22:04,990 --> 01:22:06,780
Я подумал, что если он
увидел, что меня ранили...

1383
01:22:07,180 --> 01:22:08,460
и тогда ему было бы очень больно...

1384
01:22:09,220 --> 01:22:11,720
должен отвезти меня в
больница... и... врач...

1385
01:22:12,320 --> 01:22:14,261
скажи ему остаться...
и позаботься обо мне.

1386
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Но он просто уехал.

1387
01:22:20,980 --> 01:22:21,980
Я...

1388
01:22:22,330 --> 01:22:23,760
преследовал свою машину
по улице...

1389
01:22:23,910 --> 01:22:25,881
моя рука вся изуродована... и...

1390
01:22:27,990 --> 01:22:28,990
скажи моей матери...

1391
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
он меня облажал.

1392
01:22:34,910 --> 01:22:35,910
И я...

1393
01:22:36,590 --> 01:22:37,590
заметил...

1394
01:22:38,870 --> 01:22:39,870
точно так же, как ты.

1395
01:22:44,590 --> 01:22:45,630
Что с тобой случилось на...

1396
01:22:46,160 --> 01:22:47,370
11 апреля 1966 года?

1397
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
Мой друг умер.

1398
01:22:50,730 --> 01:22:51,870
Что с тобой случилось?

1399
01:22:54,170 --> 01:22:55,370
Я говорил тебе.

1400
01:22:55,630 --> 01:22:56,630
Все нормально.

1401
01:22:57,470 --> 01:22:58,510
Это не нормально.

1402
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
Это просто...

1403
01:23:00,100 --> 01:23:01,210
В этом нет ничего хорошего.

1404
01:23:01,310 --> 01:23:02,510
Просто... скажи мне.

1405
01:23:02,610 --> 01:23:03,610
Что это такое?

1406
01:23:03,630 --> 01:23:04,610
Что... Что это было?

1407
01:23:04,611 --> 01:23:05,611
Что случилось?

1408
01:23:06,760 --> 01:23:07,370
Он умер.

1409
01:23:07,390 --> 01:23:08,390
Его убили.

1410
01:23:08,430 --> 01:23:09,430
Он...

1411
01:23:09,560 --> 01:23:13,030
получил ранение в... голову
и... теперь... война.

1412
01:23:13,550 --> 01:23:13,730
Верно.

1413
01:23:13,731 --> 01:23:14,050
Верно.

1414
01:23:14,090 --> 01:23:14,650
Это была война.

1415
01:23:14,770 --> 01:23:15,110
Итак...

1416
01:23:15,610 --> 01:23:17,170
как долго ты
собираешься наказать себя?

1417
01:23:17,410 --> 01:23:18,410
Наказать себя?

1418
01:23:19,150 --> 01:23:20,230
Что ты сделал?

1419
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Что я делаю?

1420
01:23:21,450 --> 01:23:21,570
Ага.

1421
01:23:22,110 --> 01:23:22,890
Просто скажи мне.

1422
01:23:22,950 --> 01:23:23,770
Что ты сделал?

1423
01:23:23,790 --> 01:23:24,570
Нет, ты прекрати это.

1424
01:23:24,590 --> 01:23:24,730
Прекрати это.

1425
01:23:24,731 --> 01:23:25,490
Это нормально, говорить об этом.

1426
01:23:25,491 --> 01:23:25,830
Прекрати это.

1427
01:23:25,831 --> 01:23:27,450
Тебе лучше прекратить это.

1428
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Скажи это.

1429
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
Чего-чего?

1430
01:23:31,790 --> 01:23:32,790
Он знал, что это опасно.

1431
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
Я сказал ему...

1432
01:23:35,210 --> 01:23:36,530
быть чертовски осторожным и...

1433
01:23:37,230 --> 01:23:37,670
И?

1434
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
Что?

1435
01:23:39,410 --> 01:23:40,590
Нет, нет, нет, нет.

1436
01:23:41,180 --> 01:23:42,090
Я не делаю этого.

1437
01:23:42,110 --> 01:23:42,190
Что делать?

1438
01:23:42,390 --> 01:23:43,390
Я не делаю этого.

1439
01:23:44,950 --> 01:23:46,790
Я сказал ему вернуться.

1440
01:23:47,160 --> 01:23:48,160
Вернитесь на провод.

1441
01:23:48,190 --> 01:23:49,190
Возвращайтесь на корабль.

1442
01:23:49,670 --> 01:23:50,430
Он этого не сделал.

1443
01:23:50,490 --> 01:23:51,510
Почему он этого не сделал?

1444
01:23:51,670 --> 01:23:52,550
Возвращайтесь на корабль.

1445
01:23:52,650 --> 01:23:53,470
Потому что он не мог.

1446
01:23:53,471 --> 01:23:54,650
Потому что он был нужен людям.

1447
01:23:54,710 --> 01:23:54,890
Ага?

1448
01:23:55,030 --> 01:23:55,470
Ага?

1449
01:23:55,790 --> 01:23:56,230
Ага?

1450
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Ну и пошел ты на хуй.

1451
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
И...

1452
01:24:00,830 --> 01:24:01,830
О Боже.

1453
01:24:11,370 --> 01:24:12,690
должно быть больно
злиться на него.

1454
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
Ага.

1455
01:24:15,410 --> 01:24:16,650
Что еще с тобой случилось, Том?

1456
01:24:17,150 --> 01:24:17,590
Я...

1457
01:24:17,740 --> 01:24:19,190
Я остался в птице.

1458
01:24:21,010 --> 01:24:22,610
Я не спустился.

1459
01:24:22,770 --> 01:24:23,770
Я...

1460
01:24:24,820 --> 01:24:25,590
Я почувствовал облегчение.

1461
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Я...

1462
01:24:27,030 --> 01:24:29,030
Я остался, ты знаешь,
где я остановился.

1463
01:24:32,310 --> 01:24:35,890
Слава Богу, когда я
нашел его, я был...

1464
01:24:42,570 --> 01:24:44,070
Что это был не я.

1465
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
Что я не хотел быть
умер, а я был жив, и это...

1466
01:24:50,230 --> 01:24:51,850
Это было приятно.

1467
01:24:51,851 --> 01:24:53,130
Ты что-то почувствовал.

1468
01:24:53,150 --> 01:24:54,150
Мне стало стыдно!

1469
01:25:01,790 --> 01:25:02,790
Ты не трус, Том.

1470
01:25:06,160 --> 01:25:07,160
Ты герой.

1471
01:25:10,440 --> 01:25:11,440
Разберитесь с этим.

1472
01:25:15,040 --> 01:25:16,060
Просто позволь мне...

1473
01:25:17,770 --> 01:25:18,500
Дай мне это на некоторое время.

1474
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
Ну давай же.

1475
01:25:35,530 --> 01:25:37,400
Знаешь, чего я хочу?

1476
01:25:38,980 --> 01:25:39,980
Я делаю.

1477
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
Я хочу немного благодати.

1478
01:25:44,790 --> 01:25:46,370
Я хочу немного спокойствия.

1479
01:25:46,371 --> 01:25:51,210
Я хочу, чтобы моя страна уважала
мой брат раньше своих родителей.

1480
01:25:53,350 --> 01:25:55,970
Я хочу моего друга, твоего друга...

1481
01:25:58,650 --> 01:26:02,330
Я хочу, чтобы его отец
оставьте это место в покое.

1482
01:26:26,830 --> 01:26:28,016
Могу ли я получить тебя
что-нибудь еще, сенатор?

1483
01:26:28,040 --> 01:26:28,540
Нет, спасибо.

1484
01:26:28,610 --> 01:26:29,680
Можешь оставить мой номер.

1485
01:26:30,320 --> 01:26:30,840
Господа.

1486
01:26:31,220 --> 01:26:32,220
Привет, Карл.

1487
01:26:32,600 --> 01:26:33,600
Полковник?

1488
01:26:33,960 --> 01:26:34,960
Я тебя знаю?

1489
01:26:35,670 --> 01:26:36,670
Я надеюсь на это.

1490
01:26:37,210 --> 01:26:41,360
Мастер-сержант Томас Талли, 38-й
Спасательная эскадрилья, операция «Абилин».

1491
01:26:41,480 --> 01:26:44,040
Э-э, ты хочешь поговорить с
сенатор, или вы пойдете по каналам.

1492
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
Все в порядке, Карл.

1493
01:26:45,770 --> 01:26:46,770
Я поговорю с этими мужчинами.

1494
01:26:47,930 --> 01:26:51,490
Сэр, это маршрут 1966 года.
записка между тобой и

1495
01:26:51,491 --> 01:26:54,580
Генерал Хакмейер,
понижение рейтинга Уильяма Х.

1496
01:26:54,581 --> 01:26:58,280
Запрос на Почетную медаль Шпитценбергера
кресту ВВС от 7 октября,

1497
01:26:58,440 --> 01:26:59,440
1966.

1498
01:26:59,710 --> 01:27:01,096
Ребята, вы хотите
дай нам секунду?

1499
01:27:01,120 --> 01:27:02,120
Вперед, продолжать.

1500
01:27:05,240 --> 01:27:05,760
Все в порядке.

1501
01:27:05,761 --> 01:27:06,761
Присаживайтесь.

1502
01:27:09,300 --> 01:27:15,460
У нас есть возможность обновить
Крест к Почетной медали, чтобы прорваться

1503
01:27:15,461 --> 01:27:18,080
чушь, которая нам нужна
спонсор Конгресса.

1504
01:27:18,930 --> 01:27:21,795
Мистер Стэнтон не думает
ты бы предпочел публичность своего существования

1505
01:27:21,796 --> 01:27:24,520
связанный с операцией
Абилин в год выборов.

1506
01:27:24,820 --> 01:27:26,340
Вы понятия не имеете
что ты начинаешь.

1507
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
Думаю, да, Карл.

1508
01:27:29,830 --> 01:27:30,830
Карл, мы не проиграли.

1509
01:27:31,090 --> 01:27:33,210
Вы когда-нибудь были
предмет исследования оппозиции?

1510
01:27:33,870 --> 01:27:37,300
Потому что если ты даже дернешься на этом, я
они будут на вас, как аэрозольная краска.

1511
01:27:38,930 --> 01:27:44,060
Информация удалена из оригинала.
пакет для дисквалификации наград

1512
01:27:44,235 --> 01:27:46,340
Обзор Совета по
повторное заявление Конгресса.

1513
01:27:46,660 --> 01:27:48,260
С тех пор мы выздоровели
эти документы.

1514
01:27:49,140 --> 01:27:49,860
Да, сенатор.

1515
01:27:50,080 --> 01:27:53,337
Настоящее коммюнике представляет собой просто
ответ Минздраву полковника

1516
01:27:53,338 --> 01:27:56,840
запросить, сказав, что Air
Вместо этого был награжден Force Cross.

1517
01:27:58,100 --> 01:27:59,140
Открыт для интерпретации.

1518
01:27:59,560 --> 01:28:02,560
Вы не обязаны
реагировать на что-либо из этого.

1519
01:28:02,900 --> 01:28:06,980
Если вы отправите его вверх по цепочке,
почему он тогда этого не понял?

1520
01:28:09,020 --> 01:28:10,020
Честно говоря, я не знаю.

1521
01:28:10,940 --> 01:28:13,400
Может быть, это провалилось
трещины где-то.

1522
01:28:14,130 --> 01:28:15,885
Может быть, Mac V этого не сделал
слишком часто хочу позвонить

1523
01:28:15,886 --> 01:28:19,201
внимание на один из
самые кровавые дни войны.

1524
01:28:21,200 --> 01:28:24,260
Или, может быть, я просто не боролся сильно
достаточно, чтобы получить этому человеку то, что он заслуживает.

1525
01:28:24,700 --> 01:28:30,220
Сенатор, ваши политические враги
есть какое-либо признание в правонарушении.

1526
01:28:30,530 --> 01:28:32,780
Ваше военное суждение
будет поставлено под сомнение.

1527
01:28:32,840 --> 01:28:34,560
Они попытаются удержать тебя
на стенд Медины.

1528
01:28:34,680 --> 01:28:35,540
Он прав, сэр.

1529
01:28:35,700 --> 01:28:36,700
Они могли бы.

1530
01:28:39,950 --> 01:28:43,440
Что произошло
Операция Абилин?

1531
01:28:44,400 --> 01:28:45,800
Один из самых мрачных
дни моей жизни.

1532
01:28:46,540 --> 01:28:47,540
Вы ранены, лейтенант.

1533
01:28:48,920 --> 01:28:49,920
Почему ты все еще здесь?

1534
01:28:51,630 --> 01:28:53,380
Я не уйду, пока ты
у всех моих раненых.

1535
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
Вздох.

1536
01:28:58,050 --> 01:28:59,050
Что здесь произошло?

1537
01:29:01,000 --> 01:29:04,420
Ты повел нас прямо в набор убийств
без понятия, как мы собираемся выбраться.

1538
01:29:06,160 --> 01:29:07,200
Вот что произошло здесь.

1539
01:29:07,910 --> 01:29:10,380
Может кто-нибудь объяснить мне это?

1540
01:29:12,330 --> 01:29:14,740
Может кто-нибудь объяснить мне это?

1541
01:29:16,630 --> 01:29:17,630
Кому ты рассказываешь.

1542
01:29:18,150 --> 01:29:19,840
Я думаю, мы все умерли
немного в тот день.

1543
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
Кому ты рассказываешь!

1544
01:29:22,200 --> 01:29:23,060
Были допущены ошибки.

1545
01:29:23,100 --> 01:29:24,620
Вероятно, это один из них.

1546
01:29:25,740 --> 01:29:27,660
Я пошел к генералу
Хекмейер в ВА.

1547
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
Он подтверждает вашу историю, сэр.

1548
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
Сенатор, пожалуйста.

1549
01:29:30,900 --> 01:29:32,980
Моя работа — защищать тебя.

1550
01:29:33,340 --> 01:29:34,406
Защити меня от чего, Карл?

1551
01:29:34,430 --> 01:29:35,430
От всего.

1552
01:29:40,140 --> 01:29:41,810
Обычно мы
судить по тому, что мы делаем.

1553
01:29:44,140 --> 01:29:47,610
Но я считаю, что то, что мы
«не делай» — это то, что преследует нас.

1554
01:29:48,630 --> 01:29:49,630
Вот план.

1555
01:29:51,330 --> 01:29:52,210
Мы собираемся бросить кости.

1556
01:29:52,310 --> 01:29:54,150
Мы пойдем правдой.

1557
01:29:55,800 --> 01:29:59,030
Как бы редко
или это может быть неудобно.

1558
01:29:59,470 --> 01:30:02,290
Господин Председатель, отсылаю Вас к С.

1559
01:30:02,810 --> 01:30:10,550
2549, стр. 44, раздел V, Военнослужащие
Политика, Подзаголовок E, Прочие вопросы.

1560
01:30:10,610 --> 01:30:11,610
Да?

1561
01:30:11,930 --> 01:30:14,571
Эта поправка разрешает
посмертная медаль

1562
01:30:14,572 --> 01:30:17,350
Честь ВВС
Штаб-сержант Уильям Х.

1563
01:30:17,660 --> 01:30:24,090
Пиценбаргеру за проявленную галантность
в бою во Вьетнаме, 11 апреля 1966 г.

1564
01:30:24,470 --> 01:30:25,890
во время операции «Абилин».

1565
01:30:25,970 --> 01:30:27,270
Господин Председатель, вопрос по порядку ведения заседания.

1566
01:30:28,320 --> 01:30:31,110
Председатель отмечает выдающихся
джентльмен из Северной Каролины.

1567
01:30:31,910 --> 01:30:34,482
Правила этого комитета
запретить авторизацию

1568
01:30:34,483 --> 01:30:36,950
язык, который будет включен
в этом законопроекте об ассигнованиях.

1569
01:30:37,150 --> 01:30:38,150
Поддастся ли кресло?

1570
01:30:38,260 --> 01:30:41,061
Председатель приносит извинения
джентльмен из Огайо, но этот комитет

1571
01:30:41,062 --> 01:30:44,110
впереди много дел
сегодня, и поэтому мы должны двигаться дальше.

1572
01:30:44,310 --> 01:30:46,070
Господин Председатель, я
искренне ценю это.

1573
01:30:46,090 --> 01:30:46,630
Господин Председатель!

1574
01:30:46,710 --> 01:30:49,590
Но должно быть очевидно, что существует
в этой поправке вообще ничего нет...

1575
01:30:49,591 --> 01:30:52,310
Вьетнамская война
уже давно закончилось.

1576
01:30:52,440 --> 01:30:53,210
Я знаю это, Боб.

1577
01:30:53,270 --> 01:30:53,710
Я был там.

1578
01:30:53,980 --> 01:30:55,210
Возможно, тебе стоит отдохнуть.

1579
01:30:56,540 --> 01:30:57,770
Перестань пинать эту мертвую лошадь.

1580
01:30:58,580 --> 01:31:00,150
Господа, это
это вопрос порядка.

1581
01:31:00,250 --> 01:31:00,550
Мне жаль.

1582
01:31:00,690 --> 01:31:01,690
Мы должны двигаться дальше.

1583
01:31:02,900 --> 01:31:04,580
Председатель признает
дама из Флориды.

1584
01:31:04,790 --> 01:31:05,370
О, да.

1585
01:31:05,810 --> 01:31:06,810
Благодарю вас, господин Председатель.

1586
01:31:09,330 --> 01:31:10,970
Сенатор, что за
ад там произошел?

1587
01:31:11,640 --> 01:31:13,826
Выдающийся джентльмен
из Северной Каролины нас закрыли.

1588
01:31:13,850 --> 01:31:14,650
Вот что, черт возьми, произошло.

1589
01:31:14,790 --> 01:31:15,790
Просто так?

1590
01:31:16,130 --> 01:31:17,390
Смотри, это расплата.

1591
01:31:17,550 --> 01:31:20,070
я загарпунил табак
субсидия на его последней сессии.

1592
01:31:20,170 --> 01:31:23,810
К сожалению, он высокопоставленный член,
так что я мало что могу с этим поделать.

1593
01:31:24,955 --> 01:31:28,730
Но я обещаю тебе, я сделаю это
включить это в счет следующего года.

1594
01:31:29,350 --> 01:31:31,916
Надеюсь, к тому времени
уважаемый джентльмен будет мертв.

1595
01:31:31,940 --> 01:31:33,140
То же самое сделает и отец Пиценбаргера.

1596
01:31:33,430 --> 01:31:33,910
Что?

1597
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
Он умирает, сэр.

1598
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
Ах, Иисус.

1599
01:31:38,310 --> 01:31:39,510
Я не знал об этом.

1600
01:31:39,590 --> 01:31:40,590
Мне жаль.

1601
01:31:41,330 --> 01:31:42,330
Мне искренне жаль.

1602
01:31:48,610 --> 01:31:49,610
Так вот и все?

1603
01:31:51,130 --> 01:31:55,811
Если только вы не получили табачную субсидию для лошадей.
торговля с сенатором от Северной Каролины.

1604
01:31:57,120 --> 01:31:58,120
А что насчет этих мужчин?

1605
01:32:00,620 --> 01:32:01,620
А что насчет Питса?

1606
01:32:03,160 --> 01:32:04,990
Холт говорит, что получит это
на законопроекте в следующем году.

1607
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
А Фрэнк?

1608
01:32:12,770 --> 01:32:14,600
Я не могу вылечить рак, Тара.

1609
01:32:18,300 --> 01:32:20,510
Если я буду давить сильнее,
Я действительно завершаю карьеру.

1610
01:32:27,040 --> 01:32:28,040
Это интересно.

1611
01:32:28,640 --> 01:32:29,640
Что?

1612
01:32:30,890 --> 01:32:34,640
За 12 лет я ни разу
видел, как ты от чего-то отступал.

1613
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
Я боюсь.

1614
01:32:47,380 --> 01:32:49,130
Страх – это хорошо.

1615
01:32:50,530 --> 01:32:51,970
Страх – это инстинкт выживания.

1616
01:32:53,865 --> 01:32:55,510
Ты должен бояться.

1617
01:32:57,670 --> 01:32:58,670
Используйте это.

1618
01:33:08,770 --> 01:33:11,970
Вы отказались от значительного
карьерная возможность закончить это.

1619
01:33:15,140 --> 01:33:17,086
Вы понимаете, почему
четырехзвездочные генералы и

1620
01:33:17,087 --> 01:33:20,371
президенты будут торговать
наследство за медаль.

1621
01:33:23,730 --> 01:33:25,487
Потому что они знают, что парням нравится

1622
01:33:25,499 --> 01:33:28,041
Пиценбаргер не делай
что они для них делают.

1623
01:33:29,860 --> 01:33:30,900
Они делают это друг для друга.

1624
01:33:32,650 --> 01:33:33,650
Жизнь за жизнь.

1625
01:33:34,520 --> 01:33:35,520
Это очень важно.

1626
01:33:39,160 --> 01:33:42,680
Есть вещи похуже, которые могут случиться
человеку, чем быть убитым на войне.

1627
01:33:43,320 --> 01:33:44,320
Нравиться?

1628
01:33:45,000 --> 01:33:46,300
Как терять мужчин.

1629
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
Потеря ребенка.

1630
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
Отец.

1631
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
Приходится с этим жить.

1632
01:33:54,750 --> 01:33:56,670
Вы думаете, кусок
лента изменит это?

1633
01:34:06,370 --> 01:34:07,770
я пойду
публика с этой историей.

1634
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
Я назову имена.

1635
01:34:11,940 --> 01:34:15,780
Позор ассигнований перед
Пресс-корпус Вашингтона накануне

1636
01:34:15,781 --> 01:34:19,120
национальные выборы
звучит немного опасно.

1637
01:34:20,740 --> 01:34:21,740
Ага.

1638
01:34:23,020 --> 01:34:24,220
Но это будет отличное телевидение.

1639
01:34:28,090 --> 01:34:29,090
Отличная работа.

1640
01:34:30,030 --> 01:34:31,030
Спасибо.

1641
01:34:32,670 --> 01:34:35,030
Мистер Хаффман, я Мэри,
продюсер-супервайзер.

1642
01:34:35,290 --> 01:34:36,490
Мы наденем на тебя проволоку.

1643
01:34:36,530 --> 01:34:38,923
У нас вы на разделенном экране
так что якоря будут

1644
01:34:38,924 --> 01:34:41,251
могут слышать тебя, но они
не смогу тебя увидеть.

1645
01:34:41,290 --> 01:34:41,610
Хорошо.

1646
01:34:41,870 --> 01:34:42,870
Ладно, пойдем со мной.

1647
01:34:47,760 --> 01:34:48,760
Папа, ты нервничаешь?

1648
01:34:49,930 --> 01:34:51,960
Да, но я не боюсь.

1649
01:34:59,860 --> 01:35:03,620
Совершив сегодня необычный шаг, член
Департамент ВВС джентльмен

1650
01:35:03,621 --> 01:35:08,060
по имени Скотт Хаффман предстал перед камерами
обвинить высокопоставленных сенаторов и их

1651
01:35:08,061 --> 01:35:11,300
штабы игры в политику
футбол с военной доблестью.

1652
01:35:11,440 --> 01:35:17,760
В Сенате дело застопорилось, когда Пентагон
сотрудник обвинил законодателей Законопроект,

1653
01:35:17,800 --> 01:35:21,840
включая рекомендации по
посмертная Почетная медаль Уильяма Х.

1654
01:35:21,860 --> 01:35:24,500
Пиценбаргер сейчас
направляемся в Овальный кабинет и

1655
01:35:24,501 --> 01:35:27,061
Президент Клинтон
Ожидается, что он подпишет этот законопроект.

1656
01:35:35,360 --> 01:35:38,098
Летчик по имени Билл
Пиценбаргер будет награжден

1657
01:35:38,099 --> 01:35:40,861
Почетная медаль сегодня
за службу во Вьетнаме.

1658
01:35:41,180 --> 01:35:45,380
Он дал своей стране то, что Авраам
Линкольн однажды призвал последнюю полноценную меру.

1659
01:35:54,920 --> 01:35:55,920
Я скоро вернусь.

1660
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
Привет.

1661
01:36:11,500 --> 01:36:12,740
Рад тебя видеть, чувак.

1662
01:36:13,020 --> 01:36:14,020
Хорошо быть здесь.

1663
01:36:16,820 --> 01:36:17,820
Итак...

1664
01:36:20,360 --> 01:36:27,160
дама в красном позади меня
ее адрес указан в этом письме.

1665
01:36:51,270 --> 01:36:52,270
Билл дал мне это.

1666
01:36:52,890 --> 01:36:54,090
Он просил меня передать его тебе.

1667
01:36:58,780 --> 01:37:00,050
Мне жаль, что это заняло так много времени.

1668
01:37:06,480 --> 01:37:07,480
Спасибо.

1669
01:37:10,480 --> 01:37:11,880
Спасибо.

1670
01:37:23,345 --> 01:37:31,070
Среди мрака и потерь войны мы
время от времени становимся свидетелем краткого, но блестящего

1671
01:37:31,071 --> 01:37:36,650
вспышка личной доблести, столь сияющая
игнорировать становится невозможно.

1672
01:37:37,560 --> 01:37:43,130
Таков героизм Уильяма Харта
Пиценбаргер, которого перевели выше

1673
01:37:43,131 --> 01:37:50,090
ангелы долга, мужества и самопожертвования
сделать от имени людей, которых он не знал, и

1674
01:37:50,091 --> 01:37:55,230
нация, которая до сих пор не знала
его история — самая высшая жертва.

1675
01:37:57,110 --> 01:37:58,110
Откровенный.

1676
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
Алиса.

1677
01:38:00,300 --> 01:38:04,790
От имени президента Объединенного
Штаты Америки от имени Конгресса

1678
01:38:04,791 --> 01:38:11,890
за выдающуюся храбрость, крайнюю доблесть
и бесстрашие, рискуя собой

1679
01:38:11,891 --> 01:38:16,367
жизнь за пределами
зов долга я награждаю медалью

1680
01:38:16,368 --> 01:38:21,290
Почетный знак Первому летчику
Класс Уильям Харт Пиценбаргер.

1681
01:38:54,160 --> 01:38:59,720
Этого нет в вашей программе, но если вы
мог бы дать мне еще немного твоего

1682
01:39:01,210 --> 01:39:08,360
пора мне бы хотелось узнать некоторых парней
которые будут ненавидеть меня за это.

1683
01:39:10,190 --> 01:39:13,800
Сегодня у нас есть некоторые
ветеранов операции «Абилин».

1684
01:39:15,350 --> 01:39:18,500
Компания Чарли
2-й 16-й пехотный полк.

1685
01:39:19,550 --> 01:39:24,060
Теперь эти люди были свидетелями Билла
Героизм Пиценбаргера и они сработали

1686
01:39:24,510 --> 01:39:30,340
и проработал 32 года
чтобы увидеть, как этот день наступит.

1687
01:39:34,990 --> 01:39:39,600
Не могли бы вы оказать нам честь, пожалуйста?
стоять и быть признанным?

1688
01:40:03,010 --> 01:40:07,510
И будет ли подразделение «Летчики ям»
Аэрокосмическая спасательно-восстановительная служба

1689
01:40:08,135 --> 01:40:09,135
также, пожалуйста, встаньте?

1690
01:40:11,270 --> 01:40:14,990
И любые другие Пи Джеи из
Вьетнам, ты бы поднялся?

1691
01:40:17,790 --> 01:40:19,670
Если есть еще какие-то США.

1692
01:40:19,730 --> 01:40:22,050
ветераны здесь сегодня
пожалуйста, встань?

1693
01:40:26,380 --> 01:40:29,680
Если есть жены или родители
здесь ты бы стоял?

1694
01:40:33,100 --> 01:40:36,400
И любые дети или
внуки, вы бы присоединились к нам?

1695
01:40:37,980 --> 01:40:44,160
И любые другие друзья или члены семьи
которого каким-либо образом трогали или трогали

1696
01:40:44,161 --> 01:40:49,260
действия этой Почетной медали
получатель, вы бы тоже поддержали?

1697
01:40:56,980 --> 01:40:58,020
Посмотрите вокруг.

1698
01:41:00,680 --> 01:41:05,080
Это сила
что может сделать один человек.

1699
01:42:05,070 --> 01:42:06,130
Спасибо, сынок.

1700
01:42:15,050 --> 01:42:16,670
Чтобы вы нас не забыли.

1701
01:42:18,890 --> 01:42:19,890
Спасибо.

1702
01:42:42,800 --> 01:42:44,000
Эй, маленький человек.

1703
01:42:44,640 --> 01:42:45,640
Я рад, что нам удалось приехать.

1704
01:42:45,970 --> 01:42:46,970
Ах, я тоже.

1705
01:42:47,640 --> 01:42:48,640
Где твоя мама?

1706
01:42:52,210 --> 01:42:53,650
Хорошо выглядеть в
эта форма, Джимми.

1707
01:42:56,270 --> 01:42:57,270
Это мой сын, Люк.

1708
01:42:59,430 --> 01:43:00,430
Приятно познакомиться, сынок.

1709
01:43:00,740 --> 01:43:01,740
Мм-хм.

1710
01:43:04,300 --> 01:43:05,340
Я хотел сказать...

1711
01:43:07,600 --> 01:43:08,700
Я хотел сказать спасибо.

1712
01:43:11,950 --> 01:43:13,230
Понимаете, о чем я говорю, сэр?

1713
01:43:14,480 --> 01:43:15,480
Пожалуйста, Джимми.

1714
01:43:18,010 --> 01:43:19,900
Но ты действительно не
придется позвонить мне, сэр.

1715
01:43:21,100 --> 01:43:22,100
Конечно, да.

1716
01:43:23,540 --> 01:43:24,540
Почему это?

1717
01:43:26,740 --> 01:43:27,740
Вы это заслужили, сэр.

1718
01:43:29,830 --> 01:43:30,900
Берегите себя сейчас.

1719
01:43:31,990 --> 01:43:33,390
Потому что есть
джунгли там.

1720
01:43:46,650 --> 01:43:47,650
Как тебя зовут?

1721
01:43:48,110 --> 01:43:48,670
Люк.

1722
01:43:49,010 --> 01:43:50,010
Я Томми.

1723
01:43:53,180 --> 01:43:57,730
Вначале ты сказал там
для тебя это ничего не значит.

1724
01:45:50,480 --> 01:45:56,250
11 апреля 1966 года, когда мы взлетели
по поводу этой миссии Питтс сделал заявление.

1725
01:45:56,590 --> 01:46:00,950
Он взял горячий микрофон и сказал:
Мне не очень нравится эта миссия.

1726
01:46:01,800 --> 01:46:02,850
Они были подготовлены для нас.

1727
01:46:02,910 --> 01:46:03,910
Они знали, что мы приедем.

1728
01:46:04,280 --> 01:46:08,490
Они были в земляных ямах,
на деревьях и на земле.

1729
01:46:08,710 --> 01:46:11,810
И пока мы шли, они просто
просто закрыл заднюю дверь.

1730
01:46:14,140 --> 01:46:17,410
Поэтому они начали звать нас, чтобы
помогите им выйти из комнаты.

1731
01:46:17,950 --> 01:46:19,730
И Питтс сказал: позволь мне
положи меня на землю.

1732
01:46:19,790 --> 01:46:21,230
Я могу организовать это гораздо лучше.

1733
01:46:21,830 --> 01:46:23,430
Я сказал, я не хочу
потерять свои Питты.

1734
01:46:23,970 --> 01:46:25,846
И это жарче, чем в аду
там из-за войны.

1735
01:46:25,870 --> 01:46:27,690
И пожарный бой
происходит все время.

1736
01:46:27,750 --> 01:46:28,750
Вы можете услышать материал.

1737
01:46:28,910 --> 01:46:29,910
Итак, он пошел вниз.

1738
01:46:30,340 --> 01:46:34,837
Моя первоначальная мысль о просмотре
он выходит из вертолета,

1739
01:46:34,838 --> 01:46:37,251
что это за парень, черт возьми?
думаешь спуститься сюда?

1740
01:46:39,520 --> 01:46:42,106
Нет ни одного из нас, который
если бы мы могли, мы бы не уехали оттуда.

1741
01:46:42,130 --> 01:46:44,730
И единственный парень, который мог уйти
был Пиценбергер, а он нет.

1742
01:46:45,265 --> 01:46:51,450
Марти Кроуэтт лежал на земле и
он послал за мной, потому что сказал, что я хочу

1743
01:46:51,650 --> 01:46:55,530
кто-нибудь знает, что сделал Питтс
что об этом сообщат, если я умру.

1744
01:46:56,260 --> 01:46:58,050
В то время у Марти было
в него стреляли пять раз.

1745
01:46:58,890 --> 01:47:03,030
Когда мы узнали на следующее утро
что его убили, это было просто

1746
01:47:09,680 --> 01:47:10,680
печальное время для всех.

1747
01:47:14,740 --> 01:47:19,540
Для меня это один из самых
важные вещи, которые я сделал для ВВС.

1748
01:47:19,840 --> 01:47:21,600
Это должно было быть
справилась сама собой.

1749
01:47:21,950 --> 01:47:23,230
Это была просто фундаментальная ошибка.

1750
01:47:23,350 --> 01:47:25,249
Это было неправильно по отношению к Биллу
Пиценбергер ошибся в своем

1751
01:47:25,250 --> 01:47:27,461
семья, неправильно по отношению к
летчики, которые его поддержали.

1752
01:47:27,900 --> 01:47:30,141
Когда ты думаешь об этом,
это необычно иметь

1753
01:47:30,191 --> 01:47:33,160
люди, которые работали на
30 лет, чтобы это сделать.

1754
01:47:33,935 --> 01:47:37,360
Это люди, у которых были свои
жизни, жены, дети, внуки.

1755
01:47:38,200 --> 01:47:41,120
И это была страсть для них и
Я просто подумал, что это было необычно.

1756
01:47:41,760 --> 01:47:44,980
И я просто почувствовал, что я
был в долгу перед Питтсом.

1757
01:47:49,600 --> 01:47:50,600
Особенно наша старая команда.

1758
01:47:51,360 --> 01:47:52,360
Мы в долгу перед ним.

1759
01:47:54,140 --> 01:47:56,160
У Билла смешанная кровь
с нашими навсегда.

1760
01:47:56,700 --> 01:47:57,820
Он наш брат.